1
00:00:01,034 --> 00:00:03,505
[عزف الموسيقى الآلية]
2
00:00:09,511 --> 00:00:12,045
[صافرة إنذار السيارة]
3
00:00:13,781 --> 00:00:18,051
[نباح الكلاب، صفارات الإنذار تبكي]
4
00:00:19,286 --> 00:00:21,188
[تحلق المروحية]
5
00:00:26,426 --> 00:00:27,127
كلهم هنا؟
6
00:00:27,194 --> 00:00:28,530
بالطبع، كلهم هنا.
7
00:00:28,563 --> 00:00:31,533
قلت النجا النجا
سأحصل عليهم، أليس كذلك؟
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,068
[بكاء السجناء]
9
00:00:35,970 --> 00:00:38,472
هل لديهم
ما يكفي من الهواء هناك، يا أخي؟
10
00:00:38,506 --> 00:00:40,875
آخر مرة،
لم يكن هناك ما يكفي من الهواء.
11
00:00:40,909 --> 00:00:43,477
نعم نعم.
أنت ترتكب خطأً واحداً..
12
00:00:43,511 --> 00:00:46,581
لا تقلق.
لديهم الهواء والغذاء والماء.
13
00:00:46,648 --> 00:00:47,715
إنها مثل سفينة سياحية.
14
00:00:47,749 --> 00:00:49,349
حسنًا، جيد.
15
00:00:49,416 --> 00:00:50,250
[يضرب الباب]
16
00:00:50,284 --> 00:00:52,185
نحصل على هذه الشحنة
إلى الحفل،
17
00:00:52,252 --> 00:00:55,055
ربنا ممكن يعطيك
فرصة أخرى.
18
00:00:55,088 --> 00:00:58,626
ربما عليك البقاء على قيد الحياة
في عالم كالي يوجا الجديد.
19
00:00:58,693 --> 00:00:59,861
هل تعتقد ذلك؟
20
00:00:59,894 --> 00:01:01,029
يا رجل...
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,864
سنوصلهم إلى هناك في الوقت المحدد.
أعدك، تشين.
22
00:01:02,931 --> 00:01:03,965
يمكن لكوبرا الاعتماد علي.
23
00:01:04,032 --> 00:01:05,767
-[كسر الزجاج]
-[الجميع يلهث]
24
00:01:07,936 --> 00:01:09,938
لا تفقد رأسك.
العودة إلى الوراء.
25
00:01:09,971 --> 00:01:12,072
أطلق النار على أي شيء يتحرك.
26
00:01:12,574 --> 00:01:13,608
إنه الخفاش.
27
00:01:13,675 --> 00:01:15,242
يجب أن يكون الخفاش!
28
00:01:17,110 --> 00:01:19,112
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
29
00:01:22,115 --> 00:01:23,518
هناك! [إطلاق نار]
30
00:01:33,895 --> 00:01:35,095
هل حصلنا عليه؟
31
00:01:35,195 --> 00:01:38,398
[عزرائيل] أنت تتجول مع الشياطين
ونسميهم آلهة!
32
00:01:38,465 --> 00:01:39,834
[تصويب البندقية]
33
00:01:39,934 --> 00:01:41,002
أنت تعانق الظلام
34
00:01:41,069 --> 00:01:43,470
وعلاجها
كما لو كان خفيفا.
35
00:01:43,504 --> 00:01:44,271
[الهمهمات]
36
00:01:44,304 --> 00:01:45,773
[عزرائيل]
حكمك في متناول اليد.
37
00:01:45,840 --> 00:01:46,874
[همهمات عضو كوبرا]
38
00:01:46,908 --> 00:01:52,647
وأنا عزرائيل...
تجد أنك مذنب!
39
00:01:52,714 --> 00:01:54,515
[تصويب البنادق، إطلاق النار]
40
00:02:08,195 --> 00:02:10,230
[يصرخ من الألم]
41
00:02:12,100 --> 00:02:13,034
[كل اللحظات]
42
00:02:13,067 --> 00:02:15,135
ماذا في الجحيم؟
43
00:02:15,937 --> 00:02:17,304
[الهمهمات]
44
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
[صرخات]
45
00:02:23,044 --> 00:02:25,546
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
46
00:02:32,185 --> 00:02:33,721
[صراخ الإطارات]
47
00:02:34,689 --> 00:02:35,790
[جلجل]
48
00:02:36,189 --> 00:02:37,725
[صراخ]
49
00:02:38,593 --> 00:02:39,827
[تحطم]
50
00:02:48,603 --> 00:02:49,837
[صرخات]
51
00:03:03,017 --> 00:03:04,418
بأي طريقة؟
52
00:03:04,451 --> 00:03:06,754
كيف يجب أن أعرف؟ ربما--
53
00:03:07,121 --> 00:03:08,321
[الهمهمات]
54
00:03:09,691 --> 00:03:10,758
[صراخ تشين]
55
00:03:16,164 --> 00:03:17,565
[يلهث]
56
00:03:18,866 --> 00:03:19,967
[عزرائيل] المفسد.
57
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
شر.
58
00:03:22,369 --> 00:03:26,708
عبادتك من الثعابين
يجب أن يعاقب.
59
00:03:26,774 --> 00:03:29,777
من فضلك...من فضلك لا تفعل ذلك.
60
00:03:29,877 --> 00:03:32,513
أعدك. سأغير طرقي.
61
00:03:33,114 --> 00:03:34,381
لو سمحت!
62
00:03:36,884 --> 00:03:38,385
[تشغيل موسيقى مكثفة]
63
00:03:40,922 --> 00:03:43,524
كالي يوجا، شكرا لك.
64
00:03:53,534 --> 00:03:55,235
ابقى في الأسفل.
65
00:03:55,636 --> 00:03:57,939
[عزرائيل الشخير]
66
00:04:04,212 --> 00:04:05,546
[يلهث]
67
00:04:12,186 --> 00:04:13,487
[الهمهمات]
68
00:04:31,304 --> 00:04:32,707
[يصرخ توني]
69
00:04:35,076 --> 00:04:36,978
[عزرائيل الشخير]
70
00:05:01,669 --> 00:05:02,937
[التزمير]
71
00:05:03,004 --> 00:05:04,705
-[صراخ الإطارات]
-[همهمات توني]
72
00:05:06,974 --> 00:05:08,475
شخص ما يتصل بالرقم 911!
73
00:05:14,314 --> 00:05:17,018
[عزرائيل] لا... لا، ليس هذا.
74
00:05:17,885 --> 00:05:19,319
ليس مرة أخرى.
75
00:05:19,352 --> 00:05:20,888
[يرتجف جان بول]
76
00:05:21,155 --> 00:05:22,790
من فضلك.
77
00:05:22,824 --> 00:05:24,424
عليك أن تساعدني.
78
00:05:25,193 --> 00:05:26,627
عليك أن.
79
00:05:27,028 --> 00:05:28,696
[ينتحب]
80
00:05:34,569 --> 00:05:36,971
[تشغيل الموسيقى]
81
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
[تشغيل موسيقى غريب]
82
00:06:55,650 --> 00:06:57,551
[المرأة جاهدة بالصراخ]
83
00:06:58,252 --> 00:06:59,787
[يلهث]
84
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
[يستمر الصراخ]
85
00:07:11,532 --> 00:07:14,201
تعال. ادفعي أيتها المرأة، ادفعي!
86
00:07:14,302 --> 00:07:15,569
-هذا كل شيء، هذا كل شيء.
-[صراخ]
87
00:07:15,603 --> 00:07:17,939
هيا هيا. يدفع!
88
00:07:18,940 --> 00:07:21,742
[صراخ]
89
00:07:28,349 --> 00:07:29,684
[بكاء طفل]
90
00:07:31,385 --> 00:07:33,721
[تنهد من الإرهاق]
91
00:07:33,754 --> 00:07:34,855
[لهاث]
92
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
[بالإسبانية] أخبرني.
93
00:07:36,624 --> 00:07:38,159
[باللغة الإنجليزية] إنه...
94
00:07:38,960 --> 00:07:40,294
إنه صبي.
95
00:07:40,361 --> 00:07:43,130
[بكاء] لا، لا!
96
00:07:43,631 --> 00:07:46,499
لا يمكن أن يكون صحيحا. لا من فضلك!
97
00:07:47,935 --> 00:07:50,470
[بكاء] أنا آسف جدًا،
طفلي.
98
00:07:51,038 --> 00:07:52,606
أنا آسف.
99
00:07:52,640 --> 00:07:55,042
-أنا آسف.
-[بكاء طفل]
100
00:08:02,116 --> 00:08:03,784
[تشغيل موسيقى حزينة]
101
00:08:03,818 --> 00:08:05,953
[الحارس بالإسبانية]
انظري يا سيدتي.
102
00:08:06,020 --> 00:08:08,289
[باللغة الإنجليزية] أنا لا أصنع
القواعد.
103
00:08:08,322 --> 00:08:09,957
هذه هي طريقتنا.
104
00:08:09,991 --> 00:08:13,327
يجب أن تدفع أنت والصبي
لذنوب زوجك.
105
00:08:13,427 --> 00:08:15,196
هذا ليس صحيحا!
106
00:08:15,296 --> 00:08:18,532
الحياة نادرا ما تكون.
107
00:08:24,438 --> 00:08:26,273
[البكاء]
108
00:08:31,545 --> 00:08:34,548
[الثرثرة غير واضحة]
109
00:08:37,785 --> 00:08:41,222
-أوه، الآن ماذا لدينا هنا؟
-هاه؟
110
00:08:43,290 --> 00:08:44,258
[تذمر من الألم]
111
00:08:44,325 --> 00:08:45,326
مهلا!
112
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
[تضحك بجنون]
113
00:08:47,595 --> 00:08:51,165
الآن، سأفعل
تناول وجبة خفيفة صغيرة.
114
00:08:51,799 --> 00:08:53,167
[يضحك]
115
00:08:54,435 --> 00:08:56,170
ماذا؟ أين هي؟
116
00:08:56,837 --> 00:08:57,638
[يضحك]
117
00:08:57,671 --> 00:08:59,273
أوه، هل تعتقد أن هذا مضحك؟
118
00:08:59,306 --> 00:09:01,042
[صراخ السجين]
119
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
120
00:09:10,384 --> 00:09:11,652
[يلهث]
121
00:09:15,823 --> 00:09:16,490
ماما!
122
00:09:16,525 --> 00:09:17,758
[السعال]
123
00:09:17,825 --> 00:09:18,959
ماما.
124
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
هنا، تناول الطعام.
125
00:09:22,563 --> 00:09:25,232
ماذا قلت لك؟ هاه؟
126
00:09:25,299 --> 00:09:27,835
لا ضعف. لا شفقة.
127
00:09:29,203 --> 00:09:30,371
حتى بالنسبة لي.
128
00:09:30,438 --> 00:09:33,207
تريد أن تكون لطيفا
إلى والدتك؟
129
00:09:33,274 --> 00:09:35,743
ثم البقاء على قيد الحياة. تهيمن.
130
00:09:35,810 --> 00:09:39,780
إخضاع! [السعال]
131
00:09:39,814 --> 00:09:41,749
- [بالإسبانية] لكن أمي...
-لا.
132
00:09:41,816 --> 00:09:45,486
[باللغة الإنجليزية] أنت لا تجعلني
قوية من خلال إظهار لي الرحمة.
133
00:09:45,520 --> 00:09:47,955
إذا كان لي أن أعيش،
يجب أن أرغب في ذلك.
134
00:09:47,988 --> 00:09:52,626
إذا أردت أن تعيش،
يجب أن ترغب في ذلك.
135
00:09:53,027 --> 00:09:54,161
[السعال]
136
00:09:55,229 --> 00:09:57,998
هذه هي طريقة العالم.
137
00:09:58,032 --> 00:09:59,166
[السعال]
138
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
[صرير العجلات]
139
00:10:20,387 --> 00:10:22,189
[لهاث] إنه هنا.
140
00:10:28,362 --> 00:10:30,331
لقد وجدت شيئا بالنسبة لك.
141
00:10:31,332 --> 00:10:33,934
-ما هذا؟
- مجلة قديمة .
142
00:10:33,968 --> 00:10:36,737
لكنه يتحدث عن مدينة جوثام.
143
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
مكان
مع أجمل النساء..
144
00:10:40,542 --> 00:10:42,176
والرجال الوسيمين و
145
00:10:42,209 --> 00:10:46,180
ناطحات السحاب عالية
كما ترى العين.
146
00:10:46,247 --> 00:10:50,151
إنه مكان صبي
يمكن أن يصبح رجلا.
147
00:10:50,251 --> 00:10:51,986
-هنا.
-"جوثام اليوم.
148
00:10:52,052 --> 00:10:55,089
القوة
توماس واين..."
149
00:10:55,756 --> 00:10:58,192
-[امرأة تسعل]
-شكرا لك.
150
00:10:58,225 --> 00:10:59,360
بالطبع.
151
00:11:00,427 --> 00:11:02,830
كيف حال أمك؟
152
00:11:03,931 --> 00:11:04,698
مريض.
153
00:11:04,732 --> 00:11:08,736
أوه... أنا آسف.
154
00:11:08,769 --> 00:11:11,839
ولكن إذا كنت في حاجة لي،
سأكون هنا.
155
00:11:13,274 --> 00:11:16,310
انظري يا أمي.
لدي شيء جديد لأقرأه
156
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
عجب.
157
00:11:20,181 --> 00:11:23,184
اعتقدت أنك قرأت
كل ما لديهم.
158
00:11:25,920 --> 00:11:27,054
لماذا؟
159
00:11:27,755 --> 00:11:29,423
لماذا نقرأ؟
160
00:11:29,456 --> 00:11:31,725
لأن المعرفة قوة.
161
00:11:31,792 --> 00:11:34,929
والقوة هي البقاء .
162
00:11:35,496 --> 00:11:36,830
نعم.
163
00:11:37,364 --> 00:11:38,866
جيد.
164
00:11:44,371 --> 00:11:45,839
ما هو الأمر؟
165
00:11:45,873 --> 00:11:48,643
شخص اسمه توماس واين.
166
00:11:48,709 --> 00:11:50,444
يعيش في مدينة جوثام.
167
00:11:50,477 --> 00:11:52,279
لقد سمعت عنه.
168
00:11:52,813 --> 00:11:56,116
إنه رجل قوي.
169
00:11:57,351 --> 00:11:58,953
رجل قوي.
170
00:11:59,887 --> 00:12:01,789
يمكن أن تكون رجلاً مثله.
171
00:12:01,855 --> 00:12:05,259
[يسخر] ليس من
داخل هذه الجدران.
172
00:12:05,726 --> 00:12:09,396
[السعال] ثم تنمو.
173
00:12:10,130 --> 00:12:13,100
تنمو حتى هذه الجدران
لا يمكن أن يحملك.
174
00:12:13,500 --> 00:12:15,402
حتى تتحرر.
175
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
ومن ثم يمكنك أن تظهر للعالم...
176
00:12:19,641 --> 00:12:22,510
أشخاص مثل توماس واين،
177
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
ما هي القوة الحقيقية.
178
00:12:27,716 --> 00:12:30,017
[السعال]
179
00:12:36,524 --> 00:12:37,726
سأفعل يا أمي.
180
00:12:37,791 --> 00:12:39,827
سأجعلهم ينحنون أمامي.
181
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
And then, I'll give you
قصر في السماء.
182
00:12:43,163 --> 00:12:45,866
العالم سوف يعرف
اسمنا يا ماما
183
00:12:45,966 --> 00:12:47,901
يوما ما،
سنذهب إلى جوثام،
184
00:12:47,935 --> 00:12:51,038
وسوف يكون لنا.
185
00:13:05,687 --> 00:13:06,820
لا تقلق.
186
00:13:06,854 --> 00:13:10,224
يوما ما، سوف يكون لنا.
187
00:13:13,961 --> 00:13:16,497
[صرير العجلات]
188
00:13:17,732 --> 00:13:19,099
ط ط ط ...
189
00:13:19,933 --> 00:13:22,369
سمعت عن والدتك.
190
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
[نقرات اللسان]
191
00:13:23,904 --> 00:13:26,206
أنت وحيد الآن.
192
00:13:27,841 --> 00:13:30,811
[انزلاق الباب]
193
00:13:34,982 --> 00:13:37,752
حسنًا، أعلم أنك لا بد أن تكون حزينًا،
194
00:13:37,818 --> 00:13:41,088
لكن يمكنني أن أريحك.
195
00:13:42,056 --> 00:13:46,528
من الجيد أن ندع الآخرين
احمل أعباءك.
196
00:13:46,594 --> 00:13:47,662
[همهمات الصبي]
197
00:13:47,762 --> 00:13:49,263
وهذا هو الضعف!
198
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
الحمل القوي
أعباءهم الخاصة.
199
00:13:51,432 --> 00:13:56,270
والضعيف ,
إنهم يستحقون ما يحصلون عليه.
200
00:13:56,504 --> 00:13:58,005
[الهمهمات]
201
00:13:59,873 --> 00:14:01,408
[رجل الكتاب يختنق]
202
00:14:01,475 --> 00:14:03,043
[الصبي يلهث]
203
00:14:03,110 --> 00:14:04,078
مهلا!
204
00:14:05,613 --> 00:14:08,315
[شخير الصبي]
205
00:14:08,349 --> 00:14:10,017
[حارس] اهدأ!
206
00:14:10,384 --> 00:14:11,385
صبي...
207
00:14:11,919 --> 00:14:13,555
ماذا فعلت؟
208
00:14:14,021 --> 00:14:16,290
[العض، الصراخ]
209
00:14:16,890 --> 00:14:18,560
[صراخ المأمور]
210
00:14:20,562 --> 00:14:22,630
[بالإسبانية] اللعنة!
211
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
[باللغة الإنجليزية] هذا ليس صبيا.
212
00:14:24,666 --> 00:14:25,966
هذا شيطان.
213
00:14:25,999 --> 00:14:29,236
لعنة
إلى كل ما هو مقدس.
214
00:14:29,838 --> 00:14:30,772
خذه.
215
00:14:30,805 --> 00:14:34,542
ضعه
في كافيداد أوسكورو.
216
00:14:45,352 --> 00:14:46,220
[صراخ]
217
00:14:46,286 --> 00:14:47,287
[جلجل]
218
00:14:47,321 --> 00:14:48,389
[السعال]
219
00:14:48,422 --> 00:14:53,227
سيكون رحمة
ليقتلك بسرعة... لعنة.
220
00:14:53,260 --> 00:14:56,831
ولكن هناك
لا مزيد من الرحمة هنا.
221
00:14:56,865 --> 00:15:01,068
الحكومة تمنعني
من إعدامك
222
00:15:01,603 --> 00:15:03,671
ولكن لدي طرق أخرى.
223
00:15:05,807 --> 00:15:07,007
لا تقلق.
224
00:15:07,074 --> 00:15:10,745
لم ينجو أحد
كافيداد أوسكورو لفترة طويلة.
225
00:15:10,779 --> 00:15:11,813
[صرير الماوس]
226
00:15:11,846 --> 00:15:14,616
لذلك إقامتك
سوف تكون قصيرة.
227
00:15:15,784 --> 00:15:16,851
وهنا شيء بالنسبة لك
228
00:15:16,917 --> 00:15:19,953
لتمضية ما هو قليل من الوقت
لقد غادرت.
229
00:15:21,321 --> 00:15:22,489
[الهمهمات]
230
00:15:26,226 --> 00:15:27,629
[الشخير]
231
00:15:31,900 --> 00:15:34,968
-[يلهث]
-[صرير]
232
00:15:36,470 --> 00:15:37,639
[يضحك]
233
00:15:37,705 --> 00:15:40,575
[بالإسبانية] آه، انظر إلى ذلك.
[باللغة الإنجليزية] لديك أصدقاء!
234
00:15:40,642 --> 00:15:43,511
[يضحك] أصدقائي الأوفياء.
235
00:15:43,545 --> 00:15:45,078
[يضحك المأمور]
236
00:15:45,145 --> 00:15:49,884
أرى الكراهية مشتعلة
في عينيك يا فتى
237
00:15:49,983 --> 00:15:53,253
دعونا نأمل أن يكون هذا كافيا
لإبقائك دافئًا.
238
00:15:55,989 --> 00:15:58,992
[تضحك بقسوة]
239
00:16:20,447 --> 00:16:21,683
[صرير]
240
00:16:22,249 --> 00:16:24,017
[الهمهمات]
241
00:16:28,288 --> 00:16:30,558
[عزف الموسيقى الآلية]
242
00:16:42,236 --> 00:16:44,506
[الشهيق والزفير]
243
00:17:28,683 --> 00:17:30,217
[تفتح البوابة]
244
00:17:38,026 --> 00:17:40,227
[السجناء يتحدثون
بشكل غير واضح]
245
00:17:42,095 --> 00:17:43,965
[السجين] هل هذا هو الطفل؟
246
00:17:43,998 --> 00:17:46,266
كم من الوقت كان
هناك؟
247
00:17:46,333 --> 00:17:47,802
للأبد.
248
00:17:47,835 --> 00:17:51,371
إذا كان بإمكانه البقاء على قيد الحياة، فيمكننا أيضًا ذلك.
249
00:17:52,574 --> 00:17:54,609
لقد أظهر لنا.
250
00:18:04,986 --> 00:18:06,219
[صافرة كهربائية]
251
00:18:06,286 --> 00:18:10,525
أنت أحد الناجين،
مما يعني أنك قوي.
252
00:18:11,025 --> 00:18:13,928
ونحن بحاجة إلى رجال أقوياء.
253
00:18:13,962 --> 00:18:17,464
حكومتنا
لقد خلق شيئا.
254
00:18:17,532 --> 00:18:21,401
شيء من شأنه أن
جعل جنودنا أكثر من...
255
00:18:22,402 --> 00:18:24,271
مميت.
256
00:18:24,304 --> 00:18:29,409
إذا تمكنا من العثور على شخص ما
قوية بما يكفي لتحملها.
257
00:18:29,443 --> 00:18:32,212
لقد كان لدينا القليل
النجاح حتى الآن.
258
00:18:32,245 --> 00:18:35,248
ولكن ربما أنت
سوف تكون مختلفة، إيه؟
259
00:18:35,282 --> 00:18:40,487
هذه هي فرصتك للدفع
لخطايا والدك.
260
00:18:44,124 --> 00:18:46,393
ويسمى "السم".
261
00:18:46,460 --> 00:18:47,427
ومعها،
262
00:18:47,494 --> 00:18:52,000
سوف نعود سانتا بريسكا
إلى مجدها السابق.
263
00:18:52,033 --> 00:18:54,636
[الشخير المؤلم]
264
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
[صراخ]
265
00:19:03,711 --> 00:19:05,913
[بالإسبانية] مجدنا.
266
00:19:05,980 --> 00:19:08,181
[رصد التصفير بسرعة]
267
00:19:08,850 --> 00:19:10,350
[الشخير]
268
00:19:10,417 --> 00:19:13,253
[تسارع الصافرة]
269
00:19:14,622 --> 00:19:16,390
[صافرة مستمرة]
270
00:19:17,091 --> 00:19:18,660
اه...
271
00:19:18,693 --> 00:19:20,260
[باللغة الإنجليزية] اعتقدت
سوف ينجو
272
00:19:20,327 --> 00:19:22,462
حيث لم يتمكن الآخرون.
273
00:19:23,131 --> 00:19:24,297
لا يهم.
274
00:19:24,364 --> 00:19:27,735
عندي عمارة كاملة
من خنازير غينيا غير راغبة.
275
00:19:30,805 --> 00:19:32,272
[صافرة ثابتة]
276
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
[الهمهمات]
277
00:19:39,346 --> 00:19:41,448
[صرخات حزينة]
278
00:20:22,824 --> 00:20:24,926
[صراخ الحارس]
279
00:20:25,893 --> 00:20:27,762
لا، لا! [صرخات]
280
00:20:34,001 --> 00:20:36,671
[همهمات] من فضلك... لا...
281
00:20:42,977 --> 00:20:44,679
-[طلق ناري]
-[صراخ]
282
00:20:47,115 --> 00:20:50,551
من فضلك، أنا...
سأعطيك أي شيء.
283
00:20:50,651 --> 00:20:51,986
فقط دعني أعيش.
284
00:20:52,019 --> 00:20:53,721
[التحدث بالإسبانية]
285
00:20:53,755 --> 00:20:55,590
[باللغة الإنجليزية] العيش؟
286
00:20:55,656 --> 00:21:03,330
أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك
للعيش. هذا ليس حق.
287
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
إنها جائزة...
288
00:21:05,867 --> 00:21:08,703
الجائزة التي يجب الفوز بها!
289
00:21:08,770 --> 00:21:10,738
لو سمحت. [الهمهمات]
290
00:21:10,772 --> 00:21:13,273
يجب أن أشكرك.
291
00:21:13,306 --> 00:21:15,510
لقد جعلتني أعيش.
292
00:21:15,576 --> 00:21:18,980
جعلتني أحتضن الظلام
293
00:21:19,046 --> 00:21:21,082
تعلم ما هي القوة الحقيقية.
294
00:21:21,149 --> 00:21:24,719
والآن يجب أن أعطي
الآخرين تلك الهدية.
295
00:21:25,119 --> 00:21:26,087
ماذا...
296
00:21:26,120 --> 00:21:27,121
ماذا...
297
00:21:27,188 --> 00:21:28,288
ما أنت؟
298
00:21:28,355 --> 00:21:34,095
ما قلته،
"شيطان، رجس.
299
00:21:34,128 --> 00:21:39,967
لعنة على كل شيء
هذا مقدس."
300
00:21:40,701 --> 00:21:42,804
[صافرة الإنذار]
301
00:21:46,741 --> 00:21:47,842
استسلم!
302
00:21:49,977 --> 00:21:50,945
لا.
303
00:21:51,012 --> 00:21:52,345
[حارس] لا، لصالح... لا!
304
00:21:52,379 --> 00:21:55,348
-[صراخ الحارس]
-[إطلاق نار]
305
00:21:59,120 --> 00:22:00,453
[أصوات الجرس]
306
00:22:04,091 --> 00:22:08,461
[السجناء يهتفون] اللعنة!
لعنة! لعنة! لعنة! لعنة!
307
00:22:09,831 --> 00:22:12,567
[يستمر الهتاف]
308
00:22:20,708 --> 00:22:24,212
[شوندرا] إذن،
ما الذي يمنحك الأمل يا سيد واين؟
309
00:22:24,245 --> 00:22:25,546
[بروس واين] الآن؟
310
00:22:25,580 --> 00:22:28,115
حسنا، آمل
يمكننا تحريك هذا على طول
311
00:22:28,182 --> 00:22:29,449
حتى أتمكن من العودة إلى العمل.
312
00:22:29,517 --> 00:22:31,152
يرجى أخذ هذا على محمل الجد.
313
00:22:31,185 --> 00:22:32,286
أوه، أنا.
314
00:22:32,385 --> 00:22:33,754
اعتقدت أنك كذلك
من المفترض أن يساعدني
315
00:22:33,821 --> 00:22:35,890
مع بعض مني
مشاكل جسدية أكثر خطورة.
316
00:22:35,957 --> 00:22:39,160
لكي أفعل ما أفعله،
لشفاء الجسم،
317
00:22:39,227 --> 00:22:41,762
علينا أن نتأكد
نحن نشفي العقل.
318
00:22:41,796 --> 00:22:47,367
لذلك، كما كنت أقول،
ما الذي يمنحك الأمل؟
319
00:22:47,869 --> 00:22:49,036
لا أعرف.
320
00:22:49,070 --> 00:22:50,338
سكوتش جيد.
321
00:22:50,403 --> 00:22:51,639
ساعة جميلة.
322
00:22:51,672 --> 00:22:53,574
اه هاه.
323
00:22:53,641 --> 00:22:55,743
إذا لم تبدأ،
ربما ينبغي لي.
324
00:22:55,810 --> 00:22:58,378
سيد واين، لقد قمت ببحث عميق
عليك في اليوم الآخر.
325
00:22:58,411 --> 00:23:00,548
-أنا أشعر بالارتياح.
-لا تكن.
326
00:23:00,581 --> 00:23:02,984
ما وجدته
كان حقا مثيرا للاهتمام.
327
00:23:03,017 --> 00:23:05,353
ذكرت الصحف الشعبية
كان لديك سقوط
328
00:23:05,418 --> 00:23:07,655
مع ابنك، ديك غرايسون؟
329
00:23:09,023 --> 00:23:10,558
[بروس] لقد كان...
330
00:23:11,559 --> 00:23:14,262
لقد حان الوقت بالنسبة له للمضي قدمًا.
331
00:23:14,295 --> 00:23:18,332
ومن ثم جناحك الثاني،
جيسون تود؟
332
00:23:18,366 --> 00:23:21,468
باعترافك الخاص،
حالة صعبة.
333
00:23:21,502 --> 00:23:24,772
حسنا...
أنا آسف لخسارتك.
334
00:23:28,342 --> 00:23:31,846
وأنت ذكرت
متدرب جديد في العمل. تيم؟
335
00:23:31,913 --> 00:23:33,147
هو...ام...
336
00:23:33,180 --> 00:23:35,816
<ط> ذكي. محدد.
337
00:23:36,651 --> 00:23:38,119
-في حاجة؟
-أنا آسف.
338
00:23:38,185 --> 00:23:39,854
أنا لا أفهم حقا--
339
00:23:39,921 --> 00:23:41,055
أوه، السيد واين.
340
00:23:42,189 --> 00:23:43,824
بروس، من فضلك.
341
00:23:43,891 --> 00:23:48,162
السيد واين،
كلانا نعلم أنك تفهم.
342
00:23:48,229 --> 00:23:49,697
قد يكون لديك كل لوحتك،
343
00:23:49,730 --> 00:23:50,898
وسائل الإعلام، مهما كان المبتدأ
344
00:23:50,932 --> 00:23:52,767
كنت اخراج
على المدينة ينخدع.
345
00:23:52,800 --> 00:23:55,468
لكني كنت أستمع إليك
لبضعة أيام،
346
00:23:55,503 --> 00:23:58,506
وأنا أعلم
كم أنت ذكي.
347
00:23:58,572 --> 00:24:02,243
أنا أعرف القناع الذي ترتديه
لمن حولك.
348
00:24:02,276 --> 00:24:05,746
أنا هنا لأنني اعتقدت
قد تكون قادرا على مساعدتي
349
00:24:05,780 --> 00:24:07,915
مع بعض مني
القضايا الجسدية.
350
00:24:07,949 --> 00:24:11,652
لا، أنت هنا لأن
والدك البديل
351
00:24:11,719 --> 00:24:14,555
قال أنه سيستقيل
إذا لم تجد المساعدة.
352
00:24:14,622 --> 00:24:17,725
أريد مساعدتك يا سيد واين.
353
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
ولكي أتمكن من المساعدة،
354
00:24:19,794 --> 00:24:22,630
أريد أن أعرف
ماذا ومن أساعد.
355
00:24:23,397 --> 00:24:24,699
أرى.
356
00:24:24,765 --> 00:24:27,268
سأتأكد من حصولك على أموال
لإضاعة وقتك.
357
00:24:27,335 --> 00:24:29,603
عندما أسألك
ما الذي يمنحك الأمل،
358
00:24:29,637 --> 00:24:32,974
يبدو واضحا بالنسبة لي.
ولكن يبدو أنك لا ترى ذلك.
359
00:24:33,841 --> 00:24:34,976
تنوير لي.
360
00:24:35,042 --> 00:24:38,478
الناس. مساعدة الناس.
361
00:24:38,512 --> 00:24:40,982
الأمر واضح من عندك
المآسي الشخصية
362
00:24:41,048 --> 00:24:43,517
أنك تمارس التمارين الرياضية
الصدمة التي تعرضت لها
363
00:24:43,617 --> 00:24:46,053
كطفل صغير
من خلال مساعدة الآخرين.
364
00:24:46,087 --> 00:24:47,822
ولكن ما هو مثير للاهتمام،
365
00:24:47,888 --> 00:24:50,257
هو أنك لا تفعل ذلك
التعرف على الحاجة
366
00:24:50,324 --> 00:24:51,592
ليتم مساعدتهم في المقابل.
367
00:24:51,659 --> 00:24:53,361
بدلا من ذلك، تستمر في التفكير
368
00:24:53,394 --> 00:24:55,429
سوف يضيع هؤلاء الناس
بدونك.
369
00:24:55,463 --> 00:24:57,631
مما يجعلك،
إذا كان بإمكاني أن أكون صريحا...
370
00:24:57,665 --> 00:24:59,000
لم تكن من قبل؟
371
00:24:59,033 --> 00:25:02,169
يجعلك مهووس بالسيطرة
مع مجمع المسيح.
372
00:25:02,603 --> 00:25:04,038
أنت بحاجة إلى مساعدة، السيد واين.
373
00:25:04,071 --> 00:25:07,441
وإذا لم تطلب ذلك،
شيء سوف ينكسر.
374
00:25:07,508 --> 00:25:08,542
والأشياء التي تنكسر
375
00:25:08,609 --> 00:25:11,078
ليست بسهولة
أعد معًا.
376
00:25:19,020 --> 00:25:19,987
[صراخ السجين]
377
00:25:20,021 --> 00:25:22,256
الخلية 113، مؤمنة.
378
00:25:22,289 --> 00:25:24,392
الخلية 114، مؤمنة.
379
00:25:24,425 --> 00:25:25,693
[ماد حتر] آمن؟
380
00:25:25,726 --> 00:25:28,796
ولو كنت آمنا
أنا متأكد من أنهم سمحوا لي بالخروج.
381
00:25:28,829 --> 00:25:33,367
لقد تأخرت عن حفل الشاي
بعد كل شيء. [يضحك بجنون]
382
00:25:33,401 --> 00:25:35,936
-[تتنهد] نوتبول.
-[رنين الباب المعدني]
383
00:25:36,837 --> 00:25:38,839
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
384
00:25:43,344 --> 00:25:44,513
ستان؟
385
00:25:44,545 --> 00:25:46,847
لقد سمعت ضجيجا للتو
في الجناح الشرقي.
386
00:25:46,914 --> 00:25:48,549
هل هذا أنت؟
387
00:25:49,216 --> 00:25:50,718
ستان؟
388
00:25:51,786 --> 00:25:54,288
ستان، هذا ليس مضحكا.
389
00:25:54,321 --> 00:25:55,489
[ماد حتر] أوه...
390
00:25:55,524 --> 00:25:57,992
حسنا، ربما
أنت مجنون.
391
00:25:58,025 --> 00:26:00,461
ولكن سأخبرك
سر صغير،
392
00:26:00,529 --> 00:26:04,732
كل خير الناس.
[يضحك]
393
00:26:05,332 --> 00:26:07,468
اصمت يا حتر!
394
00:26:07,501 --> 00:26:08,537
ستان!
395
00:26:08,602 --> 00:26:10,371
حسنًا، سأطلق ناقوس الخطر.
396
00:26:10,438 --> 00:26:11,472
هل تسمعني؟
397
00:26:11,506 --> 00:26:12,873
[لعنة الهدر]
398
00:26:13,574 --> 00:26:14,875
أنا أسمعك.
399
00:26:16,277 --> 00:26:17,711
[تكسير]
400
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
[الحارس يكافح]
401
00:26:22,616 --> 00:26:23,784
[ماد حتر] أوه...
402
00:26:23,851 --> 00:26:26,454
قد أقوم بحفلة الشاي
بعد كل شيء.
403
00:26:26,521 --> 00:26:28,189
[الغناء]
♪ أنا ذاهب إلى الحفلة ♪
404
00:26:28,222 --> 00:26:30,257
♪ أنا ذاهب إلى الحفلة ♪
405
00:26:30,324 --> 00:26:32,126
[تضحك بجنون]
406
00:26:33,627 --> 00:26:36,130
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
407
00:26:42,036 --> 00:26:44,638
[التصفير]
408
00:26:45,339 --> 00:26:46,774
[صفير الموقت]
409
00:26:46,807 --> 00:26:50,044
التحرير
جوثام يبدأ.
410
00:26:51,513 --> 00:26:53,147
[انفجار]
411
00:27:06,393 --> 00:27:09,296
[صراخ الإطارات]
412
00:27:10,030 --> 00:27:10,698
[الهمهمات]
413
00:27:10,764 --> 00:27:12,500
ألا يجب أن تبطئ؟
414
00:27:12,567 --> 00:27:13,801
لا.
415
00:27:14,368 --> 00:27:15,836
[تسارع المحرك]
416
00:27:15,903 --> 00:27:17,638
لم أقصد القيادة.
417
00:27:18,072 --> 00:27:19,140
قصدت...
418
00:27:19,173 --> 00:27:22,611
أنت لم تنم منذ Arkham
انفجرت قبل يومين.
419
00:27:22,710 --> 00:27:24,011
أنت بحاجة إلى الراحة.
420
00:27:24,044 --> 00:27:26,480
سوف أرتاح عندما يكون الجميع
تم القبض على ما هرب.
421
00:27:26,548 --> 00:27:28,015
ليس قبل ذلك.
422
00:27:28,048 --> 00:27:29,116
[صراخ الإطارات]
423
00:27:29,150 --> 00:27:30,718
الآن،
نحن كل ما يقف
424
00:27:30,751 --> 00:27:32,987
بين هؤلاء السجناء
وسقوط جوثام.
425
00:27:33,020 --> 00:27:35,356
حسنًا، ربما ينبغي لنا أن نسأل
جان بول للمساعدة.
426
00:27:35,422 --> 00:27:36,625
تدريبه قادم
427
00:27:36,657 --> 00:27:38,292
ولم يفعل
كان لديه فورة في--
428
00:27:38,325 --> 00:27:41,996
لقد أخبرتك، إنه قنبلة
التي تحتاج إلى نزع فتيلها.
429
00:27:42,096 --> 00:27:43,632
السبب الوحيد
انه في الكهف هو ذلك
430
00:27:43,697 --> 00:27:47,001
لدينا فرصة لمساعدته
حيث لا أحد آخر.
431
00:27:47,067 --> 00:27:48,969
نحن فقط بحاجة للحفاظ
عين عليه،
432
00:27:49,003 --> 00:27:51,872
لتعطيه الهدف،
ليظهر له مهاراته
433
00:27:51,939 --> 00:27:54,375
يمكن أن يكون نعمة
بدلا من لعنة.
434
00:27:54,708 --> 00:27:55,976
نحن هنا.
435
00:27:56,810 --> 00:27:58,212
[صراخ الإطارات]
436
00:28:02,716 --> 00:28:03,518
ابقِ في مكانك.
437
00:28:03,552 --> 00:28:05,520
ماذا؟ أنا قادم معك.
438
00:28:05,554 --> 00:28:06,921
لا، أنت لست كذلك.
439
00:28:06,987 --> 00:28:11,392
رجل الطائرة بدون طيار. تتابع
أي شيء قد يبرر ذلك.
440
00:28:11,992 --> 00:28:13,394
[التمني]
441
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
نعم يا سيدي.
442
00:28:16,397 --> 00:28:18,065
[الطنين]
443
00:28:20,267 --> 00:28:21,936
[أزيز]
444
00:28:26,273 --> 00:28:27,241
شمال موقعك
445
00:28:27,308 --> 00:28:30,477
يبدو مثل ماد حتر
يقيم حفلة.
446
00:28:31,712 --> 00:28:36,217
نعم نعم.
أنتم جميعا تقومون بعمل رائع.
447
00:28:36,250 --> 00:28:40,054
الآن، أعتقد أن الوقت قد حان
للحلوى.
448
00:28:40,087 --> 00:28:44,391
الجميع، كما ترى
السكاكين أمامك؟
449
00:28:44,425 --> 00:28:46,260
التقطهم.
450
00:28:47,394 --> 00:28:48,829
[طقطقة السكاكين]
451
00:28:50,632 --> 00:28:54,068
كان لكم جميعا يد
في إرسالي إلى Arkham.
452
00:28:54,101 --> 00:28:59,206
فلماذا لا تستخدم تلك الأيدي
لقتل أنفسكم؟
453
00:28:59,240 --> 00:29:01,676
[يضحك بجنون]
454
00:29:01,742 --> 00:29:03,978
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
455
00:29:06,548 --> 00:29:08,315
[طقطقة السكاكين]
456
00:29:09,883 --> 00:29:12,554
[جنون حتر]
أوه، انظر، إنه باتمان.
457
00:29:12,621 --> 00:29:13,622
مرحباً عزيزي.
458
00:29:13,655 --> 00:29:15,222
كم هو لطيف منك الانضمام إلينا.
459
00:29:15,256 --> 00:29:17,024
هيا، اجلس.
460
00:29:17,057 --> 00:29:17,925
اجلس.
461
00:29:17,958 --> 00:29:19,728
هل ترغب
كوب لطيف من الشاي؟
462
00:29:19,793 --> 00:29:22,997
ماد هاتر، الحفلة انتهت.
463
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
زيادة؟
464
00:29:24,465 --> 00:29:27,034
لكننا وصلنا للتو إلى هنا.
465
00:29:27,101 --> 00:29:29,837
أصدقائي يرتدون
قبعاتهم الحزبية،
466
00:29:29,870 --> 00:29:33,874
والآن سيفعلون
كل ما أريدهم أن يفعلوه.
467
00:29:33,941 --> 00:29:35,710
وما أريدهم أن يفعلوه،
468
00:29:35,744 --> 00:29:39,046
تلعب لعبة مفضلة
من صديق لي.
469
00:29:39,079 --> 00:29:41,181
قبالة مع رأسك.
قبالة مع رأسك.
470
00:29:41,248 --> 00:29:43,518
قبالة مع رأسك.
قبالة مع رأسك.
471
00:29:43,551 --> 00:29:45,786
قبالة مع رأسك!
472
00:29:45,819 --> 00:29:47,555
[يضحك بخبث]
473
00:29:47,589 --> 00:29:50,457
[الشخير والأنين]
474
00:29:50,491 --> 00:29:53,561
[جنون حتر
يواصل الضحك بخبث]
475
00:29:54,094 --> 00:29:55,329
[الشخير]
476
00:29:57,831 --> 00:29:58,866
[ماد حتر] أوه!
477
00:29:58,932 --> 00:30:01,869
أيامي!
لم أرى ذلك من قبل
478
00:30:01,902 --> 00:30:06,073
حسنا، باتمان،
لقد فقدت حقا لمسة الخاص بك.
479
00:30:06,106 --> 00:30:08,809
كنت أتوقع المزيد
من فارس الظلام.
480
00:30:08,842 --> 00:30:10,244
[يضحك بجنون]
481
00:30:14,181 --> 00:30:16,150
[طقطقة]
482
00:30:16,216 --> 00:30:17,384
[آهات]
483
00:30:17,418 --> 00:30:19,521
ماذا؟ أين أنا؟
484
00:30:21,388 --> 00:30:23,991
[الشخير والأنين]
485
00:30:25,426 --> 00:30:27,261
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
486
00:30:33,735 --> 00:30:36,738
هذه الحفلة أصبحت مملة.
487
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
دعونا ننهي الليل
مع اثارة ضجة!
488
00:30:39,873 --> 00:30:41,842
[يضحك بجنون]
489
00:30:42,811 --> 00:30:44,845
[الشخير]
490
00:30:46,413 --> 00:30:48,882
أنت وقح-- [همهمات]
491
00:30:50,417 --> 00:30:51,720
[الصرير]
492
00:30:51,753 --> 00:30:53,153
قلت لك أن تنتظر في السيارة.
493
00:30:53,187 --> 00:30:57,424
أنا آسف. أنا...بدا الأمر
كنت في حاجة الى بعض المساعدة.
494
00:31:01,763 --> 00:31:03,030
همم.
495
00:31:06,735 --> 00:31:09,236
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
496
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
[زفير بعمق]
497
00:31:19,413 --> 00:31:20,648
[آهات]
498
00:31:20,749 --> 00:31:23,384
-[جان بول] لا!
-[ألفريد] جان بول؟
499
00:31:23,785 --> 00:31:25,119
هل أنت بخير؟
500
00:31:26,521 --> 00:31:27,856
ألفريد.
501
00:31:27,955 --> 00:31:29,323
[يضحك بهدوء]
502
00:31:29,824 --> 00:31:31,058
نعم.
503
00:31:31,925 --> 00:31:33,193
نعم، أعتقد ذلك.
504
00:31:33,628 --> 00:31:34,361
خذ قلبك.
505
00:31:34,395 --> 00:31:36,930
لقد استمرت لفترة أطول
من آخر مرة،
506
00:31:36,997 --> 00:31:39,032
والوقت الذي قبل ذلك.
507
00:31:39,066 --> 00:31:41,736
على العموم، أنت تصنع
تقدم هائل.
508
00:31:41,803 --> 00:31:43,203
نعم، ولكن...
509
00:31:44,371 --> 00:31:47,274
اه ماذا فعلوا بي
ألفريد.
510
00:31:48,075 --> 00:31:51,345
لقد كانت لي حياة قبل عزرائيل.
511
00:31:52,012 --> 00:31:54,081
قبل أمر دوما.
512
00:31:55,449 --> 00:31:57,084
على الأقل اعتقدت أنني فعلت.
513
00:31:58,185 --> 00:31:59,554
الآن أنا...
514
00:31:59,621 --> 00:32:02,690
لا أعرف من أو...
515
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
ما أنا.
516
00:32:04,692 --> 00:32:07,729
أنت رجل تم إساءة معاملته
517
00:32:07,796 --> 00:32:12,867
بهذا الأمر من دوماس...
والدك.
518
00:32:12,933 --> 00:32:15,469
ماذا فعلوا
كان غير معقول.
519
00:32:16,638 --> 00:32:17,772
لكننا سنصلح الأمر يا فتى.
520
00:32:17,806 --> 00:32:22,276
باتمان لا يأخذ الناس
في ثقته بخفة.
521
00:32:22,309 --> 00:32:24,945
أنت هنا لأنه يعتقد
إنه أفضل مكان
522
00:32:24,978 --> 00:32:27,615
لكي تشفى، لتتعافى.
523
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
وأنت على ما يرام في طريقك.
524
00:32:30,083 --> 00:32:33,053
في هذه الأثناء،
هل لي أن أوصي به
525
00:32:33,120 --> 00:32:36,624
ماذا نفعل نحن الإنجليز
عندما تصبح الأمور صعبة بعض الشيء؟
526
00:32:37,424 --> 00:32:38,693
ما هذا؟
527
00:32:38,726 --> 00:32:40,227
تناول بقعة من الشاي.
528
00:32:41,328 --> 00:32:43,063
[دورات المحرك]
529
00:32:46,701 --> 00:32:48,135
[صراخ الإطارات]
530
00:32:48,903 --> 00:32:50,572
لم أكن أحاول
أن يعصيك.
531
00:32:50,605 --> 00:32:54,041
أنا فقط... بدا الأمر كذلك
كنت بحاجة للمساعدة، هذا كل شيء.
532
00:32:54,141 --> 00:32:56,911
ما أحتاجه هو لك
لمتابعة الأوامر.
533
00:32:56,945 --> 00:32:59,514
انظر إلى ما تسبب
الانفجار في أركام.
534
00:32:59,547 --> 00:33:00,615
اسأل جان بول.
535
00:33:00,648 --> 00:33:02,951
ربما له كبيرة
مهارات الكمبيوتر يمكن أن تكون ذات فائدة.
536
00:33:03,016 --> 00:33:05,385
يجب أن أكون في الميدان و--
537
00:33:06,019 --> 00:33:08,355
صحيح. مفهوم.
538
00:33:08,388 --> 00:33:11,860
سيد بروس,
هل يمكنني أن أعد لك بعض الطعام يا سيدي؟
539
00:33:11,926 --> 00:33:14,261
لا يا ألفريد
لقد عدت للتو لإعادة الإمداد.
540
00:33:14,328 --> 00:33:19,601
سيدي، إذا جاز لي،
أنت تبدو مرهقًا بعض الشيء.
541
00:33:19,634 --> 00:33:20,568
أنت بحاجة إلى النوم.
542
00:33:20,602 --> 00:33:23,571
أنا متأكد من هروب Arkham
أحب ذلك،
543
00:33:23,638 --> 00:33:25,372
لكن لا يمكنني منحهم فترة راحة.
544
00:33:25,405 --> 00:33:26,139
ليس الآن.
545
00:33:26,173 --> 00:33:28,710
الراديو في إذا وجدت أي شيء.
546
00:33:30,512 --> 00:33:32,112
إنه متعب يا تيم.
547
00:33:32,179 --> 00:33:35,683
أنا متأكد من أنك سوف تعود للخارج
في دورية في أي وقت من الأوقات.
548
00:33:35,717 --> 00:33:37,384
أنا أعرف.
549
00:33:37,752 --> 00:33:39,152
أنا فقط قلقة.
550
00:33:39,219 --> 00:33:42,322
لقد كان يذهب دون توقف
لمدة يومين.
551
00:33:42,356 --> 00:33:44,792
هذا وقت طويل
مع عدم وجود راحة،
552
00:33:45,660 --> 00:33:46,594
حتى بالنسبة لباتمان.
553
00:33:46,661 --> 00:33:48,930
نعم، أنت على حق، بالطبع.
554
00:33:48,963 --> 00:33:51,533
بما أنك ستبقى هنا
للمساء،
555
00:33:51,599 --> 00:33:54,669
هل أخبر والدك؟
أنك سوف تعمل في وقت متأخر؟
556
00:33:54,736 --> 00:33:56,004
أنا لا أبقى هنا.
557
00:33:56,036 --> 00:33:58,873
السيد بروس أرادك
للبقاء في Batcave.
558
00:33:58,907 --> 00:34:02,042
ولم يقل البقاء
في كهف الوطواط.
559
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
فقال: افهم
كيف انفجرت أركام
560
00:34:04,211 --> 00:34:07,314
مع جان بول." وهذا
بالضبط ما سنفعله.
561
00:34:07,381 --> 00:34:10,117
لا أعتقد أن السيد بروس
سوف تتخذ بلطف
562
00:34:10,150 --> 00:34:12,185
إلى الثغرة الدلالية الخاصة بك.
563
00:34:12,252 --> 00:34:14,488
إذا كان باتمان ستعمل
دفع نفسه إلى الحافة،
564
00:34:14,522 --> 00:34:16,958
يجب أن أحاول مساعدته
بأفضل ما أستطيع.
565
00:34:16,991 --> 00:34:18,927
أنا بحاجة للتحقق من
موقع القنبلة شخصيا.
566
00:34:18,960 --> 00:34:21,596
سأكون حذرا، أعدك.
567
00:34:22,496 --> 00:34:24,732
وجان بول؟
568
00:34:24,766 --> 00:34:26,568
هل هو حقا بحاجة للذهاب؟
569
00:34:26,634 --> 00:34:29,971
لقد كان عالقا هنا
لأسابيع. وقال باتمان
570
00:34:30,004 --> 00:34:32,072
"علينا أن نظهر له
هناك المزيد الذي يمكنه فعله."
571
00:34:32,139 --> 00:34:34,943
علاوة على ذلك، ليس لدي
رخصة قيادة
572
00:34:35,043 --> 00:34:37,110
وأنا نوعا ما بحاجة إلى مصعد.
573
00:34:42,584 --> 00:34:44,852
[صفارات الإنذار نحيب]
574
00:34:47,387 --> 00:34:48,790
[مونتويا] زساس قاتل.
575
00:34:48,823 --> 00:34:51,391
كل دقيقة نحن هنا
يعرض هؤلاء النساء للخطر.
576
00:34:51,458 --> 00:34:56,196
لن أرسل رجالي إلى هناك
ليُقتل واحدًا تلو الآخر.
577
00:34:56,496 --> 00:34:57,431
نحن ننتظر.
578
00:34:57,464 --> 00:35:00,267
لماذا؟ صديقك الحارس
لتظهر؟
579
00:35:02,402 --> 00:35:05,540
سأقوم بالتحقق من وقت وصول قوات التدخل السريع.
580
00:35:06,206 --> 00:35:07,207
المفوض،
581
00:35:07,240 --> 00:35:09,209
نحن ندفع للوقوف
في طريق الأذى.
582
00:35:09,242 --> 00:35:10,545
هذه هي الوظيفة.
583
00:35:10,578 --> 00:35:13,948
في يوم ما، لن يكون هنا
لتنظيف الفوضى في مدينتنا،
584
00:35:13,982 --> 00:35:16,416
والأمر متروك لنا.
585
00:35:16,884 --> 00:35:17,986
نحن نعرف ما يجب القيام به.
586
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
فقط دعونا نفعل ذلك.
587
00:35:19,954 --> 00:35:24,626
هناك فرق بين
ماذا نفعل وماذا يفعل.
588
00:35:25,292 --> 00:35:26,594
فإذا جاء ذلك اليوم
589
00:35:26,628 --> 00:35:29,429
الذي تصفه،
المحقق مونتويا,
590
00:35:29,463 --> 00:35:32,299
حيث انه ليس هنا للقتال
هؤلاء المجانين،
591
00:35:32,399 --> 00:35:34,902
مدينة جوثام
سوف تضيع بالفعل.
592
00:35:34,936 --> 00:35:38,573
ولن يكون هناك شيء لعنة
يمكننا أن نفعل حيال ذلك.
593
00:35:40,975 --> 00:35:42,710
سوف أتحقق من المحيط.
594
00:35:44,045 --> 00:35:45,445
[صفارات الإنذار نحيب]
595
00:35:47,882 --> 00:35:49,316
لا تثبت لي خطأ.
596
00:35:52,452 --> 00:35:54,922
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
597
00:36:01,596 --> 00:36:02,730
[الشخير]
598
00:36:17,210 --> 00:36:19,446
[تستمر الموسيقى المشوقة]
599
00:36:23,851 --> 00:36:25,753
[صراخ امرأة]
600
00:36:26,386 --> 00:36:30,190
من فضلك لا! من فضلك لا!
[صرخات]
601
00:36:30,223 --> 00:36:32,359
-من فضلك.
-تعال هنا يا زومبي.
602
00:36:32,392 --> 00:36:35,362
دع نصلي
ألقي نظرة عليك.
603
00:36:36,164 --> 00:36:37,699
لو سمحت. من فضلك لا تفعل ذلك.
604
00:36:37,732 --> 00:36:41,401
تقضي الكثير من الوقت
على وجهك،
605
00:36:41,435 --> 00:36:46,206
شعرك، مكياجك.
كل هذا لا معنى له.
606
00:36:46,239 --> 00:36:50,343
وجودك لا معنى له.
607
00:36:50,377 --> 00:36:52,513
مجرد زومبي آخر.
608
00:36:52,580 --> 00:36:53,581
لكنني هنا،
609
00:36:53,648 --> 00:36:58,019
هنا ليحررك
من حياتك التي لا معنى لها!
610
00:36:58,086 --> 00:36:59,754
أليس هذا رائعا؟
611
00:37:03,057 --> 00:37:03,858
تجميد!
612
00:37:03,891 --> 00:37:06,961
ضع سلاحك جانباً أيها الزومبي
613
00:37:06,994 --> 00:37:08,730
أو هذه الابتسامة الجميلة
614
00:37:08,796 --> 00:37:10,998
يحصل على نطاق أوسع بكثير.
615
00:37:11,065 --> 00:37:12,499
دع الفتاة تذهب يا زساس!
616
00:37:12,533 --> 00:37:15,402
لماذا؟ حتى تتمكن من الاستمرار في القيام بذلك
نفس الأشياء مرارا وتكرارا؟
617
00:37:15,469 --> 00:37:18,940
لن يحدث ذلك أيها الزومبي
618
00:37:21,274 --> 00:37:22,610
[تذمر المرأة]
619
00:37:24,779 --> 00:37:26,346
خذني.
620
00:37:26,748 --> 00:37:28,281
خذني بدلا من ذلك.
621
00:37:29,751 --> 00:37:30,918
بطل؟
622
00:37:31,686 --> 00:37:33,054
كم هو حلو.
623
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
[مونتويا] المسدس أسفل.
624
00:37:35,857 --> 00:37:36,891
أنا هنا.
625
00:37:36,958 --> 00:37:40,862
[ترشف في مشروبها] حسنًا، أنا متأكد
سيكون طعمك حلوًا أيضًا.
626
00:37:40,895 --> 00:37:43,296
كل هذا الدم الأزرق.
627
00:37:44,866 --> 00:37:46,433
[تحفيف السكين]
628
00:37:46,667 --> 00:37:47,702
[آهات]
629
00:37:47,735 --> 00:37:50,138
ماذا فعلت تضحياتك
احصل عليك؟
630
00:37:50,204 --> 00:37:51,304
همم؟
631
00:37:51,338 --> 00:37:54,441
بعد وفاتك،
سأنتقل إلى الباقي،
632
00:37:54,509 --> 00:37:56,978
ولا شيء على هذه الأرض
633
00:37:57,645 --> 00:37:58,946
يمكن أن يمنعني.
634
00:38:00,248 --> 00:38:02,817
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
635
00:38:04,284 --> 00:38:06,486
أوه، انظر إليه، زومبي.
636
00:38:06,521 --> 00:38:08,890
يمكنك رؤيته، أليس كذلك؟
637
00:38:08,923 --> 00:38:10,725
انه مثلي تماما.
638
00:38:10,792 --> 00:38:11,759
مفترس.
639
00:38:11,793 --> 00:38:13,261
إنه ليس مثلك.
640
00:38:13,326 --> 00:38:14,595
انه لا يقتل.
641
00:38:14,662 --> 00:38:16,030
لا يفعل ذلك؟
642
00:38:16,063 --> 00:38:17,832
كيف يمكنك التأكد؟
643
00:38:18,331 --> 00:38:20,168
اوه انظر اليه...
644
00:38:20,201 --> 00:38:23,370
متعبة، مترددة...
645
00:38:23,403 --> 00:38:30,144
كم من الوقت قبل أن يستسلم
لرغباته المظلمة؟
646
00:38:30,211 --> 00:38:32,713
أوه، هيا، دعونا معرفة ذلك.
647
00:38:33,815 --> 00:38:35,650
ماذا تقول؟
648
00:38:35,716 --> 00:38:37,051
انا أقول...
649
00:38:37,084 --> 00:38:38,553
أنت تتحدث كثيرا.
650
00:38:38,586 --> 00:38:39,554
[الهمهمات]
651
00:38:41,454 --> 00:38:42,389
[تضحك بجنون]
652
00:38:42,455 --> 00:38:43,925
هل لديك الرهائن؟
653
00:38:43,958 --> 00:38:45,026
يذهب!
654
00:38:49,362 --> 00:38:51,599
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
655
00:39:02,109 --> 00:39:03,778
[يستنشق بعمق]
656
00:39:04,312 --> 00:39:06,379
[الشخير والأنين]
657
00:39:12,485 --> 00:39:13,988
[آهات باتمان]
658
00:39:15,857 --> 00:39:17,357
[زساس] المفترس...
659
00:39:17,625 --> 00:39:19,260
مثلي.
660
00:39:19,327 --> 00:39:21,762
[الشخير والأنين]
661
00:39:33,107 --> 00:39:35,475
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
662
00:39:38,411 --> 00:39:40,514
باتمان! قف!
663
00:39:44,051 --> 00:39:44,952
أنا...
664
00:39:45,019 --> 00:39:46,687
هل هو ميت؟
665
00:39:48,589 --> 00:39:53,761
فقط... مثل... أنا.
666
00:39:53,794 --> 00:39:55,830
-[يضحك]
-لا.
667
00:39:56,097 --> 00:39:58,099
أنا... أنا...
668
00:39:58,165 --> 00:39:59,567
انا بحاجة للذهاب.
669
00:40:03,403 --> 00:40:04,805
لقد قتلته تقريبا.
670
00:40:04,839 --> 00:40:08,943
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تساعدك،
أنت لست أفضل منهم.
671
00:40:10,378 --> 00:40:12,780
[التمني]
672
00:40:14,882 --> 00:40:17,218
ماذا حدث بحق الجحيم،
مونتويا؟
673
00:40:17,285 --> 00:40:19,687
بطلك أيها المفوض
674
00:40:20,321 --> 00:40:21,856
إنه يفقد السيطرة.
675
00:40:23,691 --> 00:40:25,793
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
676
00:40:26,193 --> 00:40:27,862
[هدير الرعد]
677
00:40:29,496 --> 00:40:30,965
[إغلاق أبواب السيارة]
678
00:40:33,768 --> 00:40:35,569
هل أنت متأكد
أحتاج إلى ارتداء هذا؟
679
00:40:35,603 --> 00:40:39,006
لا يمكن أن يكون هناك أي شخص يربطك
لي أو باتمان، هل تعلم؟
680
00:40:39,073 --> 00:40:41,474
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
681
00:40:48,916 --> 00:40:51,385
ماذا بالضبط
نحن نبحث عنه؟
682
00:40:51,419 --> 00:40:52,753
شهادة.
683
00:40:54,655 --> 00:40:57,558
وقالت التقارير ذلك
لقد كان انفجار غاز.
684
00:40:57,591 --> 00:41:00,261
لكن GCPD، نار،
685
00:41:00,328 --> 00:41:01,996
يبدو أن الجميع كذلك
امتدت رقيقة.
686
00:41:02,029 --> 00:41:03,998
أنا أظن أنهم بالكاد
بدا هذا المكان أكثر
687
00:41:04,065 --> 00:41:06,434
قبل أن يتوجهوا
إلى حالة الطوارئ القادمة.
688
00:41:06,499 --> 00:41:09,904
[تستمر الموسيقى المشوقة]
689
00:41:16,310 --> 00:41:19,180
مهلا، روبن، ما هذا؟
690
00:41:22,516 --> 00:41:24,051
[روبن] هاه.
691
00:41:24,085 --> 00:41:25,086
هذا غير عادي.
692
00:41:25,152 --> 00:41:26,087
ما هو؟
693
00:41:26,187 --> 00:41:27,455
نمط الحرق هنا.
694
00:41:27,521 --> 00:41:31,625
أو عدم وجود واحد.
مثل شيء انفجر.
695
00:41:31,692 --> 00:41:34,261
انظر، انظر إلى علامات الحروق
التحرك للأعلى
696
00:41:34,328 --> 00:41:36,163
تقريبا على شكل كرة.
697
00:41:36,197 --> 00:41:37,798
كانت هذه قنبلة.
698
00:41:37,832 --> 00:41:40,334
نوعاً ما
بلاستيكية متعددة.
699
00:41:40,434 --> 00:41:42,236
كيف تعرف كل هذه الأشياء؟
700
00:41:42,269 --> 00:41:43,437
أنت مجرد طفل.
701
00:41:43,504 --> 00:41:45,840
طفل يحب
أسرار والألغاز.
702
00:41:45,873 --> 00:41:48,009
ربما لن أكون المحقق أبداً
أن باتمان هو،
703
00:41:48,109 --> 00:41:51,746
لكنني بالتأكيد سأفعل
منحه فرصة للحصول على ماله.
704
00:41:54,148 --> 00:41:56,117
هنا. ينظر.
705
00:41:56,217 --> 00:41:57,685
هناك المفجر.
706
00:41:59,387 --> 00:42:01,889
القليل من
بقايا المتفجرات.
707
00:42:01,922 --> 00:42:02,556
و...
708
00:42:02,656 --> 00:42:03,858
هذا مطياف.
709
00:42:03,924 --> 00:42:08,529
نعم، مكلفة للغاية
واحدة محمولة.
710
00:42:08,562 --> 00:42:10,031
مهلا، يبدو أنك لم تفعل ذلك
711
00:42:10,064 --> 00:42:11,832
نسيت كل شيء
من ماضيك.
712
00:42:11,866 --> 00:42:14,969
الأمر كله مختلط،
مثل اللغز.
713
00:42:15,002 --> 00:42:17,605
أجزاء وقطع
التي تأتي وتذهب.
714
00:42:17,671 --> 00:42:19,573
أعرف، لكن لا تقلق،
715
00:42:19,607 --> 00:42:21,942
سيعود كل شيء،
أعدك.
716
00:42:22,009 --> 00:42:25,346
ولكن حتى ذلك الحين،
وأنا أقدر مساعدتكم.
717
00:42:25,413 --> 00:42:27,114
حسنًا، يتفوق على الانتخابات النصفية.
718
00:42:29,250 --> 00:42:30,251
[التصفير]
719
00:42:30,317 --> 00:42:33,821
لقد رأيت هذا بالذات
العلامة التجارية المتفجرة من قبل.
720
00:42:33,921 --> 00:42:37,091
قبل بضعة أسابيع، عضوا
من عائلة بيرتينيللي الإجرامية
721
00:42:37,158 --> 00:42:40,294
استخدمه على سيارة مصفحة
مما يعني...
722
00:42:40,327 --> 00:42:41,929
رحلة ميدانية أخرى؟
723
00:42:41,962 --> 00:42:43,664
أنت تقرأ أفكاري.
724
00:42:43,731 --> 00:42:46,000
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
725
00:42:56,610 --> 00:42:58,813
[أتباع] لقد كان
يومين يا زعيم
726
00:42:58,879 --> 00:43:02,216
لا بد أنك عملت لغزًا
هذا سيجعلنا أغنياء.
727
00:43:02,283 --> 00:43:04,185
حلوا لي هذا يا أولاد.
728
00:43:04,218 --> 00:43:08,255
لماذا كان الصياد بصوت عال
نهش من قبل فريسته؟
729
00:43:08,823 --> 00:43:09,957
همم؟
730
00:43:10,925 --> 00:43:13,294
لأنه لم يفعل ذلك
أغلق فخه.
731
00:43:14,361 --> 00:43:15,930
لا.
732
00:43:15,996 --> 00:43:18,533
شيء آخر
يجري هناك.
733
00:43:18,632 --> 00:43:21,769
لغز ليس لدي
وجدت الجواب ل.
734
00:43:22,436 --> 00:43:25,272
ننتظره حتى يحين الوقت..
735
00:43:25,306 --> 00:43:27,007
[الشخير]
736
00:43:27,842 --> 00:43:30,377
لا أحد يجلس الليلة.
737
00:43:30,411 --> 00:43:31,879
من...
738
00:43:32,379 --> 00:43:33,714
أنت.
739
00:43:33,781 --> 00:43:37,451
أنت مسؤول
لكل الفوضى في جوثام.
740
00:43:37,485 --> 00:43:40,754
[لعنة] الفوضى
لقد كان دائما هناك.
741
00:43:40,821 --> 00:43:45,292
أنا فقط أساعد
الجميع يرتفع فوقه.
742
00:43:45,326 --> 00:43:46,293
وأنت...
743
00:43:46,327 --> 00:43:52,601
أنا أساعدك على معرفة ذلك
ما هي القوة الحقيقية.
744
00:43:52,666 --> 00:43:54,569
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
745
00:43:54,603 --> 00:43:55,936
[دورات المحرك]
746
00:43:57,071 --> 00:43:58,573
[كسر الزجاج]
747
00:43:58,639 --> 00:44:00,341
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
748
00:44:05,212 --> 00:44:06,947
سكارفيس! لا!
749
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
[الهمهمات]
750
00:44:09,483 --> 00:44:11,620
أنت تخسرها أيها الخفافيش.
751
00:44:11,719 --> 00:44:14,155
حقا فقدانه.
752
00:44:14,188 --> 00:44:15,222
[آهات]
753
00:44:15,956 --> 00:44:18,092
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
754
00:44:43,117 --> 00:44:44,752
[الشخير]
755
00:44:44,818 --> 00:44:47,121
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
756
00:44:47,988 --> 00:44:51,125
حصلت عليه.
لقد حصلت على باتمان.
757
00:44:52,726 --> 00:44:54,094
[صراخ]
758
00:44:58,600 --> 00:45:01,468
[اليراع يضحك بجنون]
759
00:45:01,536 --> 00:45:04,138
[الشخير والأنين]
760
00:45:10,311 --> 00:45:12,379
[سووشينغ]
761
00:45:12,413 --> 00:45:14,114
[تستمر الموسيقى الدرامية]
762
00:45:25,292 --> 00:45:27,394
[الشخير والأنين]
763
00:45:29,763 --> 00:45:31,498
[باتمان يتنهد]
764
00:45:33,133 --> 00:45:35,035
[سعال باتمان]
765
00:45:36,504 --> 00:45:38,607
باتمان لا يبدو جيدًا جدًا.
766
00:45:38,673 --> 00:45:40,174
لا.
767
00:45:40,274 --> 00:45:41,442
لا، لا يفعل ذلك.
768
00:45:43,344 --> 00:45:45,446
[يضحك بشراسة]
769
00:45:53,220 --> 00:45:56,457
[جايسون] لقد خذلتني.
<ط> لقد خذلتني. لقد خذلتني.
770
00:45:57,659 --> 00:45:59,927
لقد تسببت في قتلي. [مرددا]
771
00:46:00,427 --> 00:46:01,362
لا.
772
00:46:01,395 --> 00:46:03,364
أنت ستتسبب في قتل تيم.
773
00:46:03,397 --> 00:46:05,533
جان بول، ألفريد.
774
00:46:05,567 --> 00:46:06,767
[الهمهمات]
775
00:46:06,834 --> 00:46:09,671
هذه المدينة ستكون
أفضل حالا بدونك.
776
00:46:09,704 --> 00:46:12,439
أنت السبب
جوثام يعاني!
777
00:46:12,473 --> 00:46:13,941
[الشخير]
778
00:46:15,376 --> 00:46:18,379
هذا... ليس... حقيقيا.
779
00:46:18,445 --> 00:46:19,780
[آهات]
780
00:46:22,550 --> 00:46:24,653
[يتنفس بشدة]
781
00:46:24,753 --> 00:46:26,487
[تشغيل موسيقى حزينة]
782
00:46:28,822 --> 00:46:30,824
[هدير الرعد]
783
00:46:33,695 --> 00:46:35,296
[رنين الخط]
784
00:46:46,741 --> 00:46:47,808
[شوندرا] مرحبًا؟
785
00:46:47,841 --> 00:46:49,443
مرحبا؟
786
00:46:49,476 --> 00:46:51,345
هل هناك أحد؟
787
00:46:51,812 --> 00:46:53,213
<ط>السيد. وين؟
788
00:46:54,181 --> 00:46:55,382
بروس.
789
00:46:55,449 --> 00:46:57,084
هل هذا أنت؟
790
00:46:57,851 --> 00:47:00,020
أنا متعب، شوندرا.
791
00:47:00,054 --> 00:47:01,756
[شوندرا] هل نمت؟
792
00:47:01,790 --> 00:47:03,123
ليس هناك وقت.
793
00:47:03,157 --> 00:47:05,492
[شوندرا] لا يوجد وقت لماذا؟
794
00:47:05,527 --> 00:47:06,994
بروس...
795
00:47:07,027 --> 00:47:09,531
أريد مساعدتك
لكن الخطوة الأولى
796
00:47:09,597 --> 00:47:12,701
إن الحصول على المساعدة هو الرغبة فيها.
797
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
لقد اتصلت بي لسبب ما.
798
00:47:14,868 --> 00:47:16,937
أعلم أن عملك مهم.
799
00:47:17,004 --> 00:47:19,073
أعلم أنك كنت
تشغيل نفسك خشنة.
800
00:47:19,106 --> 00:47:22,677
لكن يا بروس
تحتاج إلى الإبطاء.
801
00:47:22,711 --> 00:47:24,244
أين أنت؟
802
00:47:24,278 --> 00:47:25,245
في سيارتي.
803
00:47:25,312 --> 00:47:26,880
[شوندرا] جيد.
تعال إلى المكتب.
804
00:47:26,947 --> 00:47:29,116
أنا أعمل متأخرًا على أية حال،
ويمكننا التحدث.
805
00:47:30,250 --> 00:47:31,285
نعم.
806
00:47:31,885 --> 00:47:33,287
نعم أعتقد أنني...
807
00:47:33,722 --> 00:47:36,123
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
808
00:47:40,361 --> 00:47:41,328
لا بد لي من الذهاب.
809
00:47:41,395 --> 00:47:43,565
-بروس، لا تفعل--
-[صافرة شاشة اللمس]
810
00:47:44,298 --> 00:47:45,633
[دورات المحرك]
811
00:47:45,667 --> 00:47:47,267
[صراخ الإطارات]
812
00:47:52,707 --> 00:47:54,108
[صرير الباب]
813
00:47:55,710 --> 00:47:57,111
[يغلق الباب]
814
00:47:58,879 --> 00:48:01,048
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
815
00:48:12,926 --> 00:48:16,531
[تدق الساعة بصوت عالٍ]
816
00:48:21,603 --> 00:48:23,237
[التصفير]
817
00:48:23,303 --> 00:48:25,272
[اللغز]
لقد اكتشفت ذلك!
818
00:48:25,305 --> 00:48:27,709
"أنا ملك يعمل
كل يوم،
819
00:48:27,742 --> 00:48:33,347
كل ثانية، كل ساعة،
في كل دقيقة، يومًا بعد يوم."
820
00:48:33,380 --> 00:48:34,415
[صراخ]
821
00:48:34,948 --> 00:48:36,450
"ما أنا؟"
822
00:48:36,518 --> 00:48:40,220
مرحبا بكم في
تتويج برج الساعة، باتمان.
823
00:48:40,588 --> 00:48:41,455
نجمة!
824
00:48:41,488 --> 00:48:42,791
ماذا...
825
00:48:42,891 --> 00:48:44,324
ماذا حدث لك؟
826
00:48:44,358 --> 00:48:48,897
لغز آخر. لكن الجواب
ليس واحدًا ستعجبك.
827
00:48:48,996 --> 00:48:50,698
[شخير بصوت عال]
828
00:48:57,705 --> 00:48:59,039
حسنًا.
829
00:48:59,607 --> 00:49:01,609
[يضحك بشراسة]
830
00:49:01,676 --> 00:49:04,344
لا أستطيع أن أشعر بشيء.
831
00:49:04,378 --> 00:49:06,113
[الشخير]
832
00:49:08,048 --> 00:49:11,753
لا أستطيع أن أشعر بشيء.
833
00:49:11,820 --> 00:49:13,755
ماذا فعل بي؟
834
00:49:13,788 --> 00:49:15,088
[أنين]
835
00:49:15,122 --> 00:49:16,256
[تدق الساعة بصوت عالٍ]
836
00:49:16,356 --> 00:49:17,525
[باتمان يئن]
837
00:49:18,492 --> 00:49:19,561
[اللغز] القنبلة!
838
00:49:19,594 --> 00:49:22,831
إذا لم أخرج من هنا،
كلانا سوف نموت.
839
00:49:22,897 --> 00:49:24,264
[الهمهمات]
840
00:49:24,833 --> 00:49:26,534
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
841
00:49:28,469 --> 00:49:30,070
[صوت قنبلة]
842
00:49:30,471 --> 00:49:32,005
[اجهاد]
843
00:49:36,778 --> 00:49:37,579
[الهمهمات]
844
00:49:37,612 --> 00:49:39,246
[تحطم الزجاج]
845
00:49:39,313 --> 00:49:40,648
[صافرة قنبلة]
846
00:49:46,855 --> 00:49:49,323
[تشغيل موسيقى حزينة]
847
00:49:49,356 --> 00:49:52,694
أيها الرقيب، خذ رجلين
وانزل في ذلك الزقاق.
848
00:49:53,327 --> 00:49:54,428
[تبدأ السيارة]
849
00:49:54,529 --> 00:49:56,230
[صراخ الإطارات]
850
00:49:56,263 --> 00:49:56,798
نجمة؟
851
00:49:56,865 --> 00:49:59,433
لقد هرب. سريع أيضًا.
852
00:49:59,466 --> 00:50:01,235
بدا وكأنه كان
قفزت على شيء ما.
853
00:50:01,301 --> 00:50:02,937
لم يكن بإمكانه أن يصل بعيدًا.
854
00:50:03,003 --> 00:50:04,873
باتمان، هل أنت بخير؟
855
00:50:04,906 --> 00:50:06,073
لماذا لا أكون؟
856
00:50:06,106 --> 00:50:08,576
أنظر إليك،
تبدو مثل الجحيم.
857
00:50:08,977 --> 00:50:11,311
الى جانب...
858
00:50:12,847 --> 00:50:16,250
أنا أتلقى التقارير...
859
00:50:16,283 --> 00:50:16,818
ماذا؟
860
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
أنت خارج لعبتك.
861
00:50:18,285 --> 00:50:21,321
أنت أكثر من ذلك بقليل
منفعل من المعتاد.
862
00:50:21,990 --> 00:50:22,824
أنا بخير.
863
00:50:22,857 --> 00:50:24,291
هراء.
864
00:50:24,358 --> 00:50:27,060
لقد عملنا مع
بعضهم البعض لسنوات.
865
00:50:27,529 --> 00:50:28,663
أنت لست بخير.
866
00:50:30,832 --> 00:50:32,065
انظر،
867
00:50:33,133 --> 00:50:36,336
إذا كنت بحاجة إلى التحدث،
868
00:50:38,338 --> 00:50:39,574
أنا هنا.
869
00:50:40,642 --> 00:50:42,442
[عزف موسيقى حزينة]
870
00:50:48,516 --> 00:50:50,552
[يقضم بصوت عال]
871
00:50:50,585 --> 00:50:53,821
أخبريه أنه لذيذ،
هل تفعل ذلك يا جينو؟
872
00:50:53,855 --> 00:50:55,823
شيء أكيد يا رئيس. أستطيع--
873
00:50:55,857 --> 00:50:57,825
[آهات]
874
00:50:57,892 --> 00:50:59,694
[الشخير والأنين]
875
00:51:03,031 --> 00:51:04,431
[صرخات]
876
00:51:05,033 --> 00:51:06,366
[أنين]
877
00:51:08,101 --> 00:51:09,771
[تشغيل الموسيقى الملحمية]
878
00:51:12,040 --> 00:51:15,108
لديك الكثير من الأعصاب،
صبي الطيور.
879
00:51:17,045 --> 00:51:18,412
هل هذا من المفترض
ليعني شيئا؟
880
00:51:18,445 --> 00:51:21,315
تلك قطعة من المتفجرات
لقد وجدت في Arkham.
881
00:51:21,348 --> 00:51:22,550
أعتقد أنه ينتمي إليك.
882
00:51:22,617 --> 00:51:25,720
هذا ليس لديه شيء
للقيام بـ-- [آهات]
883
00:51:25,787 --> 00:51:26,955
[روبن] بالتأكيد يفعل.
884
00:51:27,021 --> 00:51:29,089
تفجير اركام,
أطلق العنان لبعض المجانين،
885
00:51:29,122 --> 00:51:30,959
إبقاء الجميع مشغولين.
886
00:51:31,025 --> 00:51:32,225
لكن لماذا؟
887
00:51:32,259 --> 00:51:33,861
لسحب سرقة؟
888
00:51:33,928 --> 00:51:36,631
قتل اثنين من
العصابات المتنافسة؟
889
00:51:36,664 --> 00:51:38,900
قلت لك أن هذا ليس أنا.
890
00:51:38,967 --> 00:51:40,935
لقد كان رجلاً آخر.
891
00:51:41,035 --> 00:51:42,135
أي رجل آخر؟
892
00:51:42,202 --> 00:51:43,638
لا أعرف. [آهات]
893
00:51:44,739 --> 00:51:45,940
[جان بول] روبن، هل هذا--
894
00:51:46,007 --> 00:51:47,075
شاهد وتعلم.
895
00:51:47,174 --> 00:51:48,810
[أنين فرانكو]
896
00:51:50,979 --> 00:51:52,513
[الاختناق] حسنا!
897
00:51:55,215 --> 00:51:57,585
حسنًا، سأخبرك
ما أعرفه.
898
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
في الأسبوع الماضي، تلقيت مكالمة.
899
00:52:01,455 --> 00:52:03,323
لقد كان عشاء
للعائلات الخمس.
900
00:52:03,357 --> 00:52:05,627
اعتقدت أنه كان
لمناقشة الأعمال،
901
00:52:05,660 --> 00:52:06,761
ولكن كما اتضح فيما بعد،
902
00:52:06,828 --> 00:52:08,997
كان الهدف من ذلك هو الوصول إلينا جميعًا
في نفس الغرفة.
903
00:52:09,030 --> 00:52:10,698
أنا لم أسمي هذا.
904
00:52:10,765 --> 00:52:12,332
اعتقدت أنك فعلت ذلك، فنسنت؟
905
00:52:12,399 --> 00:52:14,902
[ضحكة مكتومة] كما أريد
انظر وجوهكم
906
00:52:15,003 --> 00:52:16,838
خارج قداس عيد الميلاد.
907
00:52:16,904 --> 00:52:18,573
[الجميع يضحك]
908
00:52:18,606 --> 00:52:20,642
[فرانكو] لقد خرج من
الظلال سريعة جدًا
909
00:52:20,708 --> 00:52:22,409
لم نلاحظ ذلك حتى.
910
00:52:22,910 --> 00:52:24,244
لقد قتل فنسنت في ثانية
911
00:52:24,311 --> 00:52:26,114
-ثم...
-[صراخ]
912
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
[فرانكو] الفوضى.
913
00:52:30,051 --> 00:52:31,619
[التذمر]
914
00:52:31,686 --> 00:52:32,720
[الهمهمات]
915
00:52:34,421 --> 00:52:35,155
[الهمهمات]
916
00:52:35,188 --> 00:52:36,924
[يتنفس بشدة]
917
00:52:37,992 --> 00:52:39,594
[الاختناق]
918
00:52:42,195 --> 00:52:44,264
[تقطّع العظام]
919
00:52:46,567 --> 00:52:48,736
[فرانكو]
أطلق على نفسه اسم "باني".
920
00:52:48,770 --> 00:52:51,471
سألني
حيث كنا نحتفظ بالمتفجرات.
921
00:52:51,506 --> 00:52:53,440
هيا، ماذا كنت سأفعل؟
922
00:52:53,473 --> 00:52:56,276
أقسم، اعتقدت
كنت سأموت.
923
00:52:56,343 --> 00:52:58,211
لكنه نظر إلي للتو...
924
00:52:58,913 --> 00:53:01,916
كما لو كنت... أقل.
925
00:53:01,949 --> 00:53:03,751
ثم غادر.
926
00:53:04,919 --> 00:53:06,219
[التذمر]
927
00:53:08,656 --> 00:53:11,224
ولهذا السبب أنت
عززت الأمن الخاص بك.
928
00:53:11,291 --> 00:53:12,527
أنت خائف من عودته.
929
00:53:12,627 --> 00:53:16,496
نعم، ولكن بدلا من ذلك،
حصلت عليك. سيئة للغاية.
930
00:53:18,733 --> 00:53:19,967
يتحرك!
931
00:53:28,643 --> 00:53:29,877
[أنين]
932
00:53:36,651 --> 00:53:38,218
[أنين]
933
00:53:40,454 --> 00:53:42,489
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
934
00:53:43,725 --> 00:53:45,258
[يتنفس بشدة]
935
00:53:49,764 --> 00:53:52,265
[ أنين ناعم ]
936
00:53:53,500 --> 00:53:56,537
قف، قف، قف.
مهلا مهلا! لا بأس.
937
00:53:56,571 --> 00:53:57,237
أنت بخير.
938
00:53:57,270 --> 00:54:00,007
لا، لا أستطيع أن أكون هنا.
939
00:54:00,641 --> 00:54:01,676
لا أستطبع!
940
00:54:04,746 --> 00:54:08,281
[تأتأة] فقط قل لي ماذا
تريد وتركني وحدي.
941
00:54:08,315 --> 00:54:10,518
أين قلت
هل احتفظت بتلك المتفجرات؟
942
00:54:10,551 --> 00:54:12,252
[يلهث]
943
00:54:13,221 --> 00:54:14,589
[أنين]
944
00:54:14,622 --> 00:54:15,790
[يلهث]
945
00:54:17,324 --> 00:54:18,693
هل أنت بخير؟
946
00:54:19,794 --> 00:54:21,095
لا.
947
00:54:21,129 --> 00:54:22,196
ما فعلته هو...
948
00:54:22,262 --> 00:54:24,632
ما فعلته هو إنقاذنا.
949
00:54:26,000 --> 00:54:27,068
باتمان كان على حق.
950
00:54:27,101 --> 00:54:28,936
هذه المهارات
يمكن استخدامها للخير.
951
00:54:28,970 --> 00:54:30,905
لم أشعر أنني بحالة جيدة يا روبن.
952
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
شعرت...
953
00:54:32,907 --> 00:54:34,542
[همس] خارج نطاق السيطرة.
954
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
كان بإمكاني قتل شخص ما.
955
00:54:37,410 --> 00:54:39,147
لكنك لم تفعل.
956
00:54:39,213 --> 00:54:41,783
عملية فك البرمجة تعمل
جان بول.
957
00:54:41,849 --> 00:54:43,383
انظر إلى أي مدى وصلت.
958
00:54:45,219 --> 00:54:47,320
اسمع، يجب أن أذهب
تحقق من هذا الرصاص.
959
00:54:47,354 --> 00:54:49,489
عد إلى الكهف،
وعندما أعود،
960
00:54:49,524 --> 00:54:51,793
سنقوم بتسوية هذا، حسنا؟
961
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
[أزيز]
962
00:54:58,166 --> 00:55:00,868
[عزف موسيقى حزينة]
963
00:55:11,344 --> 00:55:12,880
[تصاعد الموسيقى، ثم تنتهي]
964
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
[طرق الباب]
965
00:55:26,027 --> 00:55:27,128
[صرير الباب]
966
00:55:27,161 --> 00:55:28,196
[أنين]
967
00:55:28,262 --> 00:55:29,697
بروس؟
968
00:55:32,099 --> 00:55:33,768
[شوندرا همهمات]
969
00:55:33,801 --> 00:55:35,435
أنا آسف، أنا...
970
00:55:35,468 --> 00:55:37,038
لم أكن أرغب في العودة إلى المنزل،
اعتقدت--
971
00:55:37,104 --> 00:55:38,739
ماذا حدث؟
972
00:55:39,140 --> 00:55:40,508
كنت...
973
00:55:40,842 --> 00:55:41,876
مسروق.
974
00:55:41,909 --> 00:55:43,544
ليس عليك أن تخبرني
ماذا حدث،
975
00:55:43,644 --> 00:55:47,014
لكن لا تهينني
بالكذب بشأن ذلك.
976
00:55:50,483 --> 00:55:52,854
اسمحوا لي أن أحصل على شيء ما
لذلك الجرح.
977
00:55:53,486 --> 00:55:55,256
لا ينبغي لي أن آتي.
978
00:55:55,289 --> 00:55:57,091
أنا فقط بحاجة إلى مناشف ورقية
والشريط.
979
00:55:57,124 --> 00:55:59,060
وبعد ذلك سأغادر.
980
00:55:59,160 --> 00:56:00,962
-سأدفع ثمن وقتك.
-ماذا؟
981
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
قلت، لا ينبغي لي أن آتي.
982
00:56:03,297 --> 00:56:04,298
أنا سعيد لأنك فعلت.
983
00:56:04,332 --> 00:56:06,634
عندما اتصلت سابقا...
استلقِ.
984
00:56:07,134 --> 00:56:08,636
كنت قلقة.
985
00:56:12,306 --> 00:56:13,341
[تتنهد شوندرا]
986
00:56:13,406 --> 00:56:16,277
هذا سيء.
987
00:56:16,310 --> 00:56:18,079
يجب أن نحصل عليك
إلى المستشفى.
988
00:56:18,112 --> 00:56:20,248
رقم لا مستشفيات.
989
00:56:20,281 --> 00:56:21,349
تمام...
990
00:56:21,381 --> 00:56:23,885
هل يمكنني الاتصال بشخص ما؟ ألفريد؟
991
00:56:24,185 --> 00:56:25,019
لا.
992
00:56:25,086 --> 00:56:26,921
سوف يثير ضجة فقط.
993
00:56:26,954 --> 00:56:30,291
أنت محظوظ أن يكون لديك شخص ما
في حياتك لإثارة ضجة.
994
00:56:30,324 --> 00:56:32,226
هذا واحد ذاهب
لتحتاج إلى غرز.
995
00:56:32,260 --> 00:56:34,996
لدي ضمادة من شأنها أن تتوقف
النزيف قدر استطاعتي،
996
00:56:35,096 --> 00:56:36,264
لكنك بحاجة إلى طبيب.
997
00:56:36,364 --> 00:56:38,933
مجرد الجلوس والاسترخاء.
998
00:56:42,236 --> 00:56:43,971
[زفير]
999
00:56:44,005 --> 00:56:46,107
هنا... اه.
1000
00:56:51,379 --> 00:56:52,813
[يستنشق]
1001
00:56:54,248 --> 00:56:55,650
[زفير]
1002
00:57:07,161 --> 00:57:08,729
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1003
00:57:21,676 --> 00:57:23,544
ينبغي أن يكون في المقدمة.
1004
00:57:32,485 --> 00:57:34,655
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
1005
00:57:34,722 --> 00:57:39,260
[لعنة] من فضلك،
ادخل واكتشف.
1006
00:57:39,293 --> 00:57:40,695
[همهمات روبن]
1007
00:57:55,475 --> 00:57:56,911
[تشغيل موسيقى غريب]
1008
00:58:00,381 --> 00:58:02,049
[طنين كهربائي]
1009
00:58:04,318 --> 00:58:07,655
[لعنة] يمكنك الاستغناء
بالحيلة يا سيد دريك.
1010
00:58:08,122 --> 00:58:09,857
أعلم أنك مستيقظ.
1011
00:58:12,193 --> 00:58:14,528
يجب أن تكون باين. [تنهدات]
1012
00:58:14,562 --> 00:58:15,663
ماذا تريد؟
1013
00:58:15,696 --> 00:58:19,066
[لعنة] أنت المخبر.
أخبرني أنت.
1014
00:58:19,166 --> 00:58:21,035
ماذا أريد؟
1015
00:58:21,535 --> 00:58:23,170
[طنين كهربائي]
1016
00:58:28,009 --> 00:58:30,378
لقد قتلت أربعة
من عائلات الجريمة الخمس،
1017
00:58:30,411 --> 00:58:32,947
وأخذوا متفجراتهم
دمرت أركام.
1018
00:58:33,681 --> 00:58:35,816
[بان] حسنا، استمر.
1019
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
ربما كنت تحاول
لبدء حرب العصابات.
1020
00:58:40,621 --> 00:58:42,990
أو تم تعيينك
من قبل حشد منافس.
1021
00:58:43,024 --> 00:58:45,092
لا شيء عادي جدًا.
1022
00:58:45,926 --> 00:58:47,094
[الهمهمات]
1023
00:58:48,095 --> 00:58:50,031
حاول مرة أخرى.
1024
00:58:51,098 --> 00:58:52,900
[روبن] أنت تعرف من أنا،
1025
00:58:52,933 --> 00:58:56,070
-لذلك يجب أن تعرف من--
-[لعنة] نعم.
1026
00:58:56,103 --> 00:59:00,441
أعرف ما يحبه السيد واين
للعب في أثناء الليل.
1027
00:59:00,474 --> 00:59:03,411
ومن العجب أن
المزيد من الناس لا يعرفون.
1028
00:59:03,477 --> 00:59:07,181
إنه يقوم بهذا العمل السيء
التستر عليه.
1029
00:59:07,815 --> 00:59:09,417
هو...
1030
00:59:09,450 --> 00:59:10,851
أنت هنا من أجله.
1031
00:59:10,951 --> 00:59:12,186
[لعنة] ط ط ط-هم.
1032
00:59:12,720 --> 00:59:14,688
أركام، العصابات...
1033
00:59:14,755 --> 00:59:17,391
سيتم تمديد الشرطة
رقيقة جدا أن
1034
00:59:17,458 --> 00:59:19,927
باتمان سوف يلتقط الركود.
1035
00:59:21,195 --> 00:59:23,030
وكنت تعرف ذلك.
1036
00:59:23,097 --> 00:59:26,600
تريده ضعيفاً
حتى تتمكن من... ماذا؟
1037
00:59:27,001 --> 00:59:28,102
قتله؟
1038
00:59:28,135 --> 00:59:29,904
كسره.
1039
00:59:29,937 --> 00:59:33,340
أنت أفضل في هذا
مما أعطيتك الفضل في ذلك.
1040
00:59:34,108 --> 00:59:34,909
لكن لماذا؟
1041
00:59:34,975 --> 00:59:39,947
بروس واين
لقد شلت هذه المدينة.
1042
00:59:39,980 --> 00:59:43,484
لقد سمح
الضعيف ليزدهر.
1043
00:59:43,552 --> 00:59:44,919
كان والده يعلم ذلك.
1044
00:59:44,985 --> 00:59:49,123
بنيت قوته هذه المدينة
في حسد العالم.
1045
00:59:49,156 --> 00:59:53,627
الحلم الذي جعلني أستمر
لسنوات عديدة.
1046
00:59:53,694 --> 00:59:58,099
لذا، تخيل مفاجأتي
عندما وصلت لأجد
1047
00:59:58,165 --> 00:59:59,133
لقد تم تحويله إلى
1048
00:59:59,200 --> 01:00:01,235
-بالوعة الضعف...
-أعود!
1049
01:00:01,302 --> 01:00:03,037
-يا! ألن تساعدني؟
-...والصدقة.
1050
01:00:03,070 --> 01:00:05,005
أتساءل كيف كان حال والد بروس
سوف أشعر
1051
01:00:05,072 --> 01:00:07,576
مع العلم أن ابنه
هو السبب...
1052
01:00:07,608 --> 01:00:08,876
-[همهمات]
-...لقد أصبحت مدينة
1053
01:00:08,943 --> 01:00:12,480
من الضعفاء والمتشردين
والمجانين.
1054
01:00:12,514 --> 01:00:15,983
لقد جئت لإصلاح هذه المدينة.
1055
01:00:16,050 --> 01:00:22,857
الضعيف سوف يهلك
والأقوياء سوف يزدهرون.
1056
01:00:22,957 --> 01:00:28,597
عندما يجدك باتمان
بلا حياة مثل روبن الأخير،
1057
01:00:28,629 --> 01:00:31,966
سوف روحه
أخيرا يتم كسرها.
1058
01:00:32,032 --> 01:00:35,336
ويمكنني التخلص من الشيء
هذا يعيق جوثام
1059
01:00:35,402 --> 01:00:38,038
من عودتها إلى العظمة.
1060
01:00:38,072 --> 01:00:41,342
[أنين]
1061
01:00:49,584 --> 01:00:50,684
[آهات]
1062
01:00:50,718 --> 01:00:53,654
إذن أنت مجنون،
تماما مثل بقية منهم.
1063
01:00:54,221 --> 01:00:55,356
[الشخير]
1064
01:01:00,027 --> 01:01:01,095
[همهمات روبن]
1065
01:01:01,162 --> 01:01:02,463
[صراخ]
1066
01:01:02,496 --> 01:01:03,764
[السعال]
1067
01:01:03,831 --> 01:01:05,132
[لعنة] أوه، أعتقد أنك ستجد
1068
01:01:05,166 --> 01:01:08,435
أنا لا شيء
مثل البقية منهم.
1069
01:01:16,343 --> 01:01:18,279
[صراخ روبن]
1070
01:01:18,345 --> 01:01:19,380
[الهمهمات]
1071
01:01:22,049 --> 01:01:23,384
[شقوق الرقبة]
1072
01:01:25,486 --> 01:01:27,354
[تشغيل موسيقى مكثفة]
1073
01:01:34,261 --> 01:01:35,729
[الشخير]
1074
01:02:03,190 --> 01:02:04,491
[اجهاد]
1075
01:02:04,526 --> 01:02:06,293
[لعنة الهدر]
1076
01:02:23,777 --> 01:02:25,379
[يتنفس بشدة]
1077
01:02:33,387 --> 01:02:35,189
[هدير الرعد]
1078
01:02:35,523 --> 01:02:37,324
[طقطقة المطر]
1079
01:02:37,358 --> 01:02:38,892
[تنهد جان بول]
1080
01:02:38,926 --> 01:02:42,463
الأب، اغفر لي.
1081
01:02:44,031 --> 01:02:45,533
أنا...
1082
01:02:46,000 --> 01:02:47,801
الليلة تذكرت..
1083
01:02:49,503 --> 01:02:51,005
كل ذلك. أنا...
1084
01:02:51,573 --> 01:02:53,173
رأيت ما فعلته.
1085
01:02:53,742 --> 01:02:57,444
وكان... فظيعا.
1086
01:02:59,079 --> 01:03:02,149
كيف لي أن أعيش وأنا أعلم ذلك..
1087
01:03:02,182 --> 01:03:04,318
أن هناك شيئا
بداخلي
1088
01:03:04,385 --> 01:03:06,220
التي يمكن أن تفعل مثل هذا الضرر؟
1089
01:03:07,488 --> 01:03:08,723
ابني،
1090
01:03:08,757 --> 01:03:13,394
يمكن للرب أن يأخذ ما هو المقصود
للشر وتحويله إلى الخير.
1091
01:03:13,427 --> 01:03:17,498
ما هو بداخلك
والمقصود لشيء أكثر من ذلك.
1092
01:03:18,365 --> 01:03:19,967
خبرتك، مهاراتك،
1093
01:03:20,034 --> 01:03:22,604
الله يمكن أن تستخدم تلك
لمساعدة العالم
1094
01:03:22,671 --> 01:03:24,606
بدلاً من أن تؤذيه.
1095
01:03:24,639 --> 01:03:28,142
-كيف؟
-بقبول مصيرك.
1096
01:03:28,175 --> 01:03:32,681
بأن يصبح الفارس
القديس دوما يريدك أن تكون كذلك.
1097
01:03:32,714 --> 01:03:35,115
[جان بول يتنفس بشدة]
1098
01:03:35,617 --> 01:03:36,751
[الهمهمات]
1099
01:03:36,785 --> 01:03:38,419
[لهاث]
1100
01:03:38,452 --> 01:03:40,287
[هدير الرعد]
1101
01:03:40,321 --> 01:03:42,823
[يتنفس بشدة]
1102
01:03:53,100 --> 01:03:55,135
[صراخ جان بول]
1103
01:03:58,439 --> 01:04:00,575
لقد تم اختيارك.
1104
01:04:00,608 --> 01:04:02,109
تقبل مصيرك
1105
01:04:02,176 --> 01:04:05,780
ويصبح ذلك
الذي من المفترض أن تكون!
1106
01:04:05,814 --> 01:04:07,481
عزرائيل!
1107
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
[هدير الرعد]
1108
01:04:17,491 --> 01:04:18,892
[طقطقة المطر]
1109
01:04:19,993 --> 01:04:22,429
-[اهتزاز الهاتف]
-[تنهدات]
1110
01:04:28,670 --> 01:04:30,170
[تتنهد شوندرا]
1111
01:04:34,441 --> 01:04:35,376
ألفريد؟
1112
01:04:35,409 --> 01:04:37,712
[ألفريد] السيد بروس،
إنه تيم.
1113
01:04:37,812 --> 01:04:39,179
لقد أصيب.
1114
01:04:40,515 --> 01:04:42,182
[قصف الرعد]
1115
01:04:48,322 --> 01:04:49,990
[صرير الباب]
1116
01:04:52,426 --> 01:04:53,927
هاه؟
1117
01:04:54,796 --> 01:04:56,029
همم.
1118
01:04:58,666 --> 01:05:00,434
[صرير الخفافيش]
1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,509
ماذا حدث؟
1120
01:05:07,542 --> 01:05:10,043
لقد اكتشفت ذلك يا بروس
الذي فجّر أركام.
1121
01:05:10,077 --> 01:05:11,345
أين جان بول؟
1122
01:05:11,378 --> 01:05:12,479
لقد أصيب بالفزع.
1123
01:05:12,547 --> 01:05:13,782
كان يجب أن تراه بالرغم من ذلك.
1124
01:05:13,882 --> 01:05:15,683
تحرك مثل البرق.
1125
01:05:15,750 --> 01:05:17,117
أعتقد أن النظام قد تم تشغيله
1126
01:05:17,184 --> 01:05:18,952
في نوع الحياة أو الموت
من السيناريو.
1127
01:05:18,986 --> 01:05:20,855
أخرج نصف دزينة
من رجال بيرتينيللي
1128
01:05:20,954 --> 01:05:22,791
في بضع ثوان.
كان مجنونا.
1129
01:05:22,824 --> 01:05:25,492
-ماذا كنت تفكر؟
-ماستر بروس! أنا--
1130
01:05:25,527 --> 01:05:27,394
لا، ألفريد.
1131
01:05:27,494 --> 01:05:29,129
قلت لك أن تبقى هنا.
1132
01:05:29,196 --> 01:05:30,397
في الواقع، أنت لم تفعل ذلك.
1133
01:05:30,431 --> 01:05:32,700
-كلماتك بالضبط--
-كنت تعرف ما أقصده!
1134
01:05:32,734 --> 01:05:34,067
أنت لست جاهزا.
1135
01:05:34,101 --> 01:05:35,369
كان من الممكن أن تُقتل.
1136
01:05:35,436 --> 01:05:36,538
لكنني لم أفعل.
1137
01:05:36,571 --> 01:05:39,473
واكتشفت من الذي يخلق
كل هذه الفوضى في جوثام.
1138
01:05:39,541 --> 01:05:43,043
-يسمونه باين، و--
-أنت مطرود.
1139
01:05:43,645 --> 01:05:45,112
-ماذا؟
-ماستر بروس.
1140
01:05:45,179 --> 01:05:47,549
من فضلك،
دعني أحضر لك بعض الطعام
1141
01:05:47,582 --> 01:05:51,084
رقم أنا بحاجة إلى شريك
هذا يفعل ما قيل له.
1142
01:05:51,118 --> 01:05:53,387
لا أستطيع أن أترك روبن آخر يموت
1143
01:05:53,420 --> 01:05:55,255
لأنهم لا يفعلون ذلك
اتبع الأوامر.
1144
01:05:55,322 --> 01:05:56,524
أنا لست جيسون.
1145
01:05:56,558 --> 01:05:58,660
لا، أنت لست كذلك.
1146
01:05:59,226 --> 01:06:01,061
احصل على الأشياء الخاصة بك وترك.
1147
01:06:01,128 --> 01:06:03,531
ألفريد سوف يقودك إلى المنزل.
1148
01:06:06,200 --> 01:06:08,135
سأتحدث معه.
1149
01:06:08,168 --> 01:06:11,673
إنه متعب فقط.
وقال انه سوف يأتي حولها.
1150
01:06:11,773 --> 01:06:13,240
أنا لا أعتقد ذلك.
1151
01:06:22,851 --> 01:06:24,552
-[همهمات]
-[محطمة]
1152
01:06:28,523 --> 01:06:30,023
[تنهد بتعب]
1153
01:06:38,031 --> 01:06:40,267
[تألم من الألم]
1154
01:06:53,247 --> 01:06:56,718
ألفريد، تيم، أنا متعب
وما كان ينبغي لي أن أقول--
1155
01:06:59,119 --> 01:07:01,589
[قصف الرعد]
1156
01:07:01,656 --> 01:07:03,525
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1157
01:07:28,550 --> 01:07:29,817
ألفريد! تيم!
1158
01:07:35,023 --> 01:07:38,225
[خطوات تقترب]
1159
01:07:39,027 --> 01:07:40,695
[تشغيل موسيقى مكثفة]
1160
01:07:45,867 --> 01:07:47,334
لعنة.
1161
01:07:48,402 --> 01:07:54,008
لقد بحثت عنك،
باتمان.
1162
01:07:54,074 --> 01:07:56,911
ابن توماس واين
1163
01:07:56,945 --> 01:08:01,516
فتى الامتياز,
فتى المأساة.
1164
01:08:01,549 --> 01:08:04,184
أنت الضعف
الذي يغرق هذه المدينة
1165
01:08:04,217 --> 01:08:06,253
وأنا أنوي كسرك.
1166
01:08:13,861 --> 01:08:15,797
ثم أعطها أفضل ما لديك.
1167
01:08:16,631 --> 01:08:18,365
جيد.
1168
01:08:19,399 --> 01:08:20,068
[صفارة]
1169
01:08:20,133 --> 01:08:21,869
[هسهسة الغاز]
1170
01:08:27,542 --> 01:08:29,744
[أنين]
1171
01:08:41,022 --> 01:08:42,624
[قصف الرعد]
1172
01:08:44,959 --> 01:08:46,259
[الشخير]
1173
01:08:47,929 --> 01:08:49,296
[باتمان همهمات]
1174
01:08:50,531 --> 01:08:51,532
[آهات]
1175
01:08:51,566 --> 01:08:54,969
يقولون أنك كذلك
أعظم المباحث.
1176
01:08:55,036 --> 01:08:56,070
[شقوق الرقبة]
1177
01:08:56,104 --> 01:08:59,172
ومع ذلك فإنك لم تفعل ذلك
نرى هذا القادمة.
1178
01:09:02,677 --> 01:09:04,177
[باتمان الشخير]
1179
01:09:14,555 --> 01:09:18,693
أنت عكاز
تعتمد عليها هذه المدينة.
1180
01:09:18,726 --> 01:09:23,463
ولكن الآن حان الوقت لهم
وقفوا على قدميهم.
1181
01:09:35,610 --> 01:09:37,344
[صرير الباب]
1182
01:09:42,116 --> 01:09:44,184
نعم...
1183
01:09:44,217 --> 01:09:48,956
نعم. أعلم أنك تريد الاختباء.
1184
01:09:49,023 --> 01:09:51,693
أنت مختبئ دائمًا.
1185
01:09:51,726 --> 01:09:53,293
من العالم...
1186
01:09:53,360 --> 01:09:55,195
من الأشخاص المقربين إليك.
1187
01:09:55,228 --> 01:09:59,133
الاختباء من فشلك.
1188
01:09:59,167 --> 01:10:03,470
لكن لا يمكنك الاختباء
من القدر.
1189
01:10:03,503 --> 01:10:04,706
[أنين]
1190
01:10:04,739 --> 01:10:06,741
مني.
1191
01:10:09,077 --> 01:10:10,778
[باتمان الشخير]
1192
01:10:12,780 --> 01:10:14,916
[أنين]
1193
01:10:21,522 --> 01:10:22,757
[أنين]
1194
01:10:26,527 --> 01:10:27,729
[الهدر]
1195
01:10:38,072 --> 01:10:39,140
[صرخات]
1196
01:10:39,207 --> 01:10:41,676
[تشغيل موسيقى مكثفة]
1197
01:10:50,151 --> 01:10:53,888
لقد حلمت بك يا بروس.
1198
01:10:53,955 --> 01:10:56,958
أوه، لقد حلمت بعائلتك.
1199
01:10:56,991 --> 01:10:58,192
[باتمان الشخير]
1200
01:10:58,226 --> 01:11:00,128
[لعنة] من القوة
لا بد أن والدك كان لديه
1201
01:11:00,161 --> 01:11:02,697
لبناء إمبراطوريته.
1202
01:11:03,931 --> 01:11:04,732
[الهمهمات]
1203
01:11:04,766 --> 01:11:07,400
إمبراطورية
أنت لا تصلح للحكم
1204
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
لأنك تفتقر إلى القوة.
1205
01:11:10,104 --> 01:11:12,039
[باتمان همهمات، السعال]
1206
01:11:12,073 --> 01:11:15,543
[لعنة]
القوة لإنقاذ تيم.
1207
01:11:15,610 --> 01:11:16,711
[تحطم]
1208
01:11:16,778 --> 01:11:18,045
[بان] ألفريد.
1209
01:11:19,580 --> 01:11:20,915
المدينة.
1210
01:11:22,683 --> 01:11:23,985
جيسون.
1211
01:11:25,452 --> 01:11:27,287
[باتمان يتنفس بتوتر]
1212
01:11:28,823 --> 01:11:30,091
جيسون؟
1213
01:11:30,158 --> 01:11:34,729
القوة
لإنقاذ والديك.
1214
01:11:34,762 --> 01:11:38,199
أوه، كيف أنت
دعهم يموتون، بروس،
1215
01:11:38,298 --> 01:11:39,700
بينما كنت جالسا في زقاق،
1216
01:11:39,767 --> 01:11:45,239
مواء مثل العجل
كما نزف والديك
1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,643
وقاتلهم
اختفى في الليل.
1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,512
أوه، يجب أن تكون سعيدا
إنهم ليسوا على قيد الحياة
1219
01:11:51,546 --> 01:11:53,581
لأرى ماذا أصبحت،
1220
01:11:53,648 --> 01:11:58,451
لنرى ما لديك
سمح لجوثام بأن تصبح.
1221
01:11:58,986 --> 01:11:59,921
[باتمان الشخير]
1222
01:11:59,954 --> 01:12:01,989
[لعنة] كفى مع الألعاب الخاصة بك!
1223
01:12:02,056 --> 01:12:03,624
واجهني بقبضات يدك!
1224
01:12:04,592 --> 01:12:06,861
[تضحك بان بسخرية]
1225
01:12:06,894 --> 01:12:07,962
[تذمر من الألم]
1226
01:12:10,665 --> 01:12:12,834
-[شخير]
-[باتمان يئن من الألم]
1227
01:12:13,366 --> 01:12:14,302
[صرخة لعنة]
1228
01:12:14,367 --> 01:12:16,304
اطلب الرحمة!
1229
01:12:16,336 --> 01:12:18,639
اصرخ باسمي!
1230
01:12:19,674 --> 01:12:21,676
اذهب إلى الجحيم.
1231
01:12:21,709 --> 01:12:25,112
[آهات في الإحباط]
أنا باين.
1232
01:12:25,146 --> 01:12:26,379
أستطيع أن أقتلك،
1233
01:12:26,413 --> 01:12:29,382
لكن الموت
لن ينهي سوى معاناتك
1234
01:12:29,449 --> 01:12:32,520
واسكت عارك.
1235
01:12:32,587 --> 01:12:36,456
بدلاً من ذلك، سأقوم بكل بساطة...
1236
01:12:37,792 --> 01:12:39,392
[تقطّع العظام]
1237
01:12:46,334 --> 01:12:47,635
[يلهث]
1238
01:12:47,668 --> 01:12:49,036
كسر لك.
1239
01:12:49,537 --> 01:12:52,673
[التنفس المتوتر]
1240
01:13:04,685 --> 01:13:07,822
[طائرة هليكوبتر تحلق،
صفارات الإنذار تبكي]
1241
01:13:15,162 --> 01:13:16,163
ماذا حدث؟
1242
01:13:16,230 --> 01:13:17,565
انفجار من نوع ما.
1243
01:13:17,632 --> 01:13:18,633
تم إجلاء الجميع
1244
01:13:18,666 --> 01:13:20,768
-والنار في الطريق.
-[صافرة الإنذار مدوية]
1245
01:13:21,602 --> 01:13:24,338
بالطبع الصحافة
يقضي يومًا ميدانيًا.
1246
01:13:24,404 --> 01:13:27,108
أعتقد أن كل محطة
في المدينة هنا.
1247
01:13:27,208 --> 01:13:29,911
[صافرة الإنذار نحيب]
1248
01:13:33,381 --> 01:13:34,682
أي حظ؟
1249
01:13:35,216 --> 01:13:36,150
لا.
1250
01:13:36,183 --> 01:13:37,852
انه لا يجيب.
1251
01:13:37,919 --> 01:13:39,186
يجب أن أذهب.
1252
01:13:39,220 --> 01:13:40,521
بروس...
1253
01:13:44,992 --> 01:13:47,728
[تشغيل موسيقى مكثفة]
1254
01:13:48,596 --> 01:13:51,966
احصل على واحدة من تلك الأضواء الكاشفة
على سطح الطابق الثاني!
1255
01:13:59,273 --> 01:14:01,375
من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
1256
01:14:01,441 --> 01:14:03,044
الآن، جوثام،
1257
01:14:03,077 --> 01:14:06,881
يجب عليك أن تفعل ما تريد
لم أفعله منذ جيل.
1258
01:14:08,481 --> 01:14:10,117
دافع عن نفسك!
1259
01:14:10,151 --> 01:14:11,619
باتمان؟
1260
01:14:20,861 --> 01:14:21,896
[صراخ الضباط]
1261
01:14:23,431 --> 01:14:25,900
[تشغيل موسيقى مكثفة]
1262
01:14:32,173 --> 01:14:33,207
أخرجه!
1263
01:14:33,240 --> 01:14:34,976
[إطلاق نار]
1264
01:14:54,795 --> 01:14:57,298
هذا لا يمكن...
هذا لا يمكن أن يكون باتمان، أليس كذلك؟
1265
01:14:57,365 --> 01:14:58,766
ماذا سيحدث
إلى المدينة؟
1266
01:14:58,799 --> 01:15:01,135
ارجع! الجميع، العودة!
1267
01:15:01,168 --> 01:15:02,536
يتحرك!
1268
01:15:05,272 --> 01:15:06,807
[بولوك] جيد يا إلهي.
1269
01:15:06,841 --> 01:15:10,311
هذا المكان على وشك
ليصبح جحيماً على الأرض.
1270
01:15:10,378 --> 01:15:13,014
[تشغيل موسيقى حزينة]
1271
01:15:13,047 --> 01:15:15,282
[صافرة الإنذار نحيب]
1272
01:15:26,727 --> 01:15:29,997
[تشغيل الموسيقى الختامية]